משלי 22:21

← משלי 22:20	משלי 22:21 (MT)	משלי 22:22 →
הֲלֹ֤א כָתַ֣בְתִּי לְ֭ךָ שלשום בְּמ֖וֹעֵצֹ֣ת וָדָֽעַת׃	לְהוֹדִֽיעֲךָ֗ קֹ֭שְׁטְ אִמְרֵ֣י אֱמֶ֑ת לְהָשִׁ֥יב אֲמָרִ֥ים אֱ֝מֶ֗ת לְשֹׁלְחֶֽיךָ׃	אַֽל תִּגְזָל דָּ֭ל כִּ֣י דַל ה֑וּא וְאַל תְּדַכֵּ֖א עָנִ֣י בַשָּֽׁעַר׃

נוסח הפסוק

MT

לְהוֹדִֽיעֲךָ֗^H3045 קֹ֭שְׁטְ^H7189 אִמְרֵ֣י^H561 אֱמֶ֑ת^H571 לְהָשִׁ֥יב^H7725 אֲמָרִ֥ים^H561 אֱ֝מֶ֗ת^H571 לְשֹׁלְחֶֽיךָ׃^H7971

המקור העברי

לְהֹודִיעֲךָ קֹשְׁטְ אִמְרֵי אֱמֶת לְהָשִׁיב אֲמָרִים אֱמֶת לְשֹׁלְחֶיךָ׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לְ/הוֹדִֽיעֲ/ךָ֗	le./ho.di.'a./Kha	H3045	HR/Vhc/Sp2ms	to/ make known to/ you
קֹ֭שְׁטְ	Ko.shet	H7189	HNcmsc	(the) truth of
אִמְרֵ֣י	'im.Rei	H561	HNcmpc	words of
אֱמֶ֑ת	'e.Met	H571	HNcfsa	faithfulness
לְ/הָשִׁ֥יב	le./ha.Shiv	H7725	HR/Vhc	to/ bring back
אֲמָרִ֥ים	'a.ma.Rim	H561	HNcmpa	words
אֱ֝מֶ֗ת	'e.Met	H571	HNcfsa	faithfulness
לְ/שֹׁלְחֶֽי/ךָ	le./sho.le.Chei./kha	H7971	HR/Vqrmpc/Sp2ms	to/ (those who) sent/ you

הפניות שטרונג

H561 — אֵמֶר (ʼêmer, ay'-mer): מן אָמַר (ʼâmar) [H559]; דבר שנאמר, אמרה
H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): מקוצר מן אָמַן (ʼâman) [H539]; יציבות; (בהשאלה) ודאות, אמת, מהימנות
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H7189 — קֹשֶׁט (qôsheṭ, ko'-shet): או קֹשְׁטְ (qôshṭ); משורש בלתי־משומש שמשמעותו לאזן; יושר (כדבר הנשקל במאזניים מדויקים), כלומר אמת ממשית
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לְהָשִׁ֥יב — איגרת פטרוס הראשונה 3:15
אני — הבשורה על פי לוקאס 1:3-4, הבשורה על פי יוחנן 20:31, איגרת יוחנן הראשונה 5:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין