משלי 21:18

← משלי 21:17	משלי 21:18 (MT)	משלי 21:19 →
אִ֣ישׁ מַ֭חְסוֹר אֹהֵ֣ב שִׂמְחָ֑ה אֹהֵ֥ב יַֽיִן וָ֝שֶׁ֗מֶן לֹ֣א יַעֲשִֽׁיר׃	כֹּ֣פֶר לַצַּדִּ֣יק רָשָׁ֑ע וְתַ֖חַת יְשָׁרִ֣ים בּוֹגֵֽד׃	ט֗וֹב שֶׁ֥בֶת בְּאֶֽרֶץ מִדְבָּ֑ר מֵאֵ֖שֶׁת מדונים וָכָֽעַס׃

נוסח הפסוק

MT

כֹּ֣פֶר^H3724 לַצַּדִּ֣יק^H6662 רָשָׁ֑ע^H7563 וְתַ֖חַת^H8478 יְשָׁרִ֣ים^H3477 בּוֹגֵֽד׃^H898

המקור העברי

כֹּפֶר לַצַּדִּיק רָשָׁע וְתַחַת יְשָׁרִים בֹּוגֵד׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כֹּ֣פֶר	Ko.fer	H3724	HNcmsa	(is) a ransom
לַ/צַּדִּ֣יק	la./tza.Dik	H6662	HRd/Aamsa	for the/ righteous (person)
רָשָׁ֑ע	ra.Sha'	H7563	HAamsa	a wicked (person)
וְ/תַ֖חַת	ve./Ta.chat	H8478	HC/R	and/ in place of
יְשָׁרִ֣ים	ye.sha.Rim	H3477	HAampa	upright (people)
בּוֹגֵֽד	bo.Ged	H898	HVqrmsa	(one who) acts treacherously

הפניות שטרונג

H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): שורש קדום; לכסות (בבגד); ובהשאלה, לפעול בסתר, לבגוד; ומכאן, לשדוד
H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): מן יָשַׁר (yâshar) [H3474]; ישר (כפשוטו או בהשאלה)
H3724 — כֹּפֶר (kôpher, ko'-fer): מ־כָּפַר (kâphar) [H3722]; כפשוטו: כיסוי, כלומר (במובן המילולי) כְּפָר (כמקום מכוסה/מוקף); (בייחוד) זֶפֶת (כחומר המשמש לציפוי), וכן שיח הכּוֹפֶר (החִנָּה, המשמש לצביעה); ובהשאלה — מחיר פדיון, כופר נפש
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק, ישר
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

רָשָׁ֑ע — משלי 11:8, ישעיה 43:3-4, ישעיה 53:4-5, ישעיה 55:8-9, איגרת פטרוס הראשונה 3:18

הפניות הדדיות (2): ישעיה 51:23, דניאל 3:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין