משלי 14:25

← משלי 14:24	משלי 14:25 (MT)	משלי 14:26 →
עֲטֶ֣רֶת חֲכָמִ֣ים עָשְׁרָ֑ם אִוֶּ֖לֶת כְּסִילִ֣ים אִוֶּֽלֶת׃	מַצִּ֣יל נְ֭פָשׁוֹת עֵ֣ד אֱמֶ֑ת וְיָפִ֖חַ כְּזָבִ֣ים מִרְמָֽה׃	בְּיִרְאַ֣ת יְ֭הוָה מִבְטַח עֹ֑ז וּ֝לְבָנָ֗יו יִהְיֶ֥ה מַחְסֶֽה׃

נוסח הפסוק

MT

מַצִּ֣יל^H5337 נְ֭פָשׁוֹת^H5315 עֵ֣ד^H5707 אֱמֶ֑ת^H571 וְיָפִ֖חַ^H6315 כְּזָבִ֣ים^H3577 מִרְמָֽה׃^H4820

המקור העברי

מַצִּיל נְפָשֹׁות עֵד אֱמֶת וְיָפִחַ כְּזָבִים מִרְמָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מַצִּ֣יל	ma.Tzil	H5337	HVhrmsa	(is) delivering
נְ֭פָשׁוֹת	Ne.fa.shot	H5315	HNcbpa	lives
עֵ֣ד	'ed	H5707	HNcmsc	a witness of
אֱמֶ֑ת	'e.Met	H571	HNcfsa	reliability
וְ/יָפִ֖חַ	ve./ya.Fi.ach	H6315	HC/Vhi3ms	so/ he may breathe out
כְּזָבִ֣ים	ke.za.Vim	H3577	HNcmpa	lies
מִרְמָֽה	mir.Mah	H4820	HNcfsa	deceit

הפניות שטרונג

H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): מקוצר מן אָמַן (ʼâman) [H539]; יציבות; (בהשאלה) ודאות, אמת, מהימנות
H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): מ־כָּזַב (kâzab) [H3576]; שקר; כפשוטו (דבר כזב) או בהשאלה (אליל)
H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): מן רָמָה (râmâh) [H7411] במשמעות של הונאה; מרמה
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): שורש ראשוני; לחטוף ולהוציא, בין במובן חיובי ובין במובן שלילי
H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): מקוצר מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; במובן הקונקרטי, עֵד; במובן המופשט, עדות; ובאופן ספציפי, רַשָּׁם, כלומר נסיך
H6315 — פּוּחַ (pûwach, poo'akh): שורש קדום; לנשוף, כלומר לנשוב בנשימה או באוויר; ומכאן, להפיח (כמשב רוח), להביע, להצית (אש), ללעוג

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): משלי 12:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין