כתבי הקודש > האיגרת אל הפיליפים > פרק 2 > פסוק 28

האיגרת אל הפיליפים 2:28

← האיגרת אל הפיליפים 2:27	האיגרת אל הפיליפים 2:28 (DEL1892)	האיגרת אל הפיליפים 2:29 →
אָמְנָם חָלֹה חָלָה וְנָטָה לָמוּת אֲבָל הָאֱלֹהִים רִחַם עָלָיו וְלֹא עָלָיו בִּלְבַד כִּי גַּם־עָלַי רִחַם שֶׁלּא־יָבוֹא עָלַי יָגוֹן עַל־יָגוֹן׃	לָכֵן מִהַרְתִּי וּשְׁלַחְתִּיו אֲלֵיכֶם לְמַעַן תִּרְאֻהוּ וְתָשׁוּבוּ לִשְׂמוֹחַ וְגַם־יִמְעַט יְגוֹנִי׃	עַל־כֵּן קַבְּלֻהוּ בַאֲדֹנֵינוּ בְּכָל־שִׂמְחָה וְהוֹקִירוּ אֲנָשִׁים כָּמֹהוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

לָכֵן^G3767 מִהַרְתִּי^G4708 וּשְׁלַחְתִּיו^{G3992 G846} אֲלֵיכֶם לְמַעַן^G2443 תִּרְאֻהוּ^{G846 G1492} וְתָשׁוּבוּ^G3825 לִשְׂמוֹחַ^G5463 וְגַם־יִמְעַט^{G2504 G253 G5600} יְגוֹנִי׃

המקור היווני

σπουδαιοτέρως οὖν ἔπεμψα αὐτὸν, ἵνα, ἰδόντες αὐτὸν, πάλιν χαρῆτε, κἀγὼ ἀλυπότερος ὦ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
σπουδαιοτέρως	spoudaioterōs	G4708	ADV-C
οὖν	oun	G3767	CONJ
ἔπεμψα	epempsa	G3992	V-AAI-1S
αὐτὸν,	auton	G846	P-ASM
ἵνα,	hina	G2443	CONJ
ἰδόντες	idontes	G1492	V-2AAP-NPM
αὐτὸν,	auton	G846	P-ASM
πάλιν	palin	G3825	ADV
χαρῆτε,	charēte	G5463	V-2AOS-2P
κἀγὼ	kagō	G2504	P-1NS-K
ἀλυπότερος	alupoteros	G253	A-NSM-C
ὦ.	ō	G5600	V-PAS-1S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G253 — ἀλυπότερος (alypóteros, al-oo-pot'-er-os): צורת היתרון של הרכב מן G1 (כמילית שלילה) ומן G3077; נטול יגון יותר
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): מן G2532 ומן G1473; וכן גם בצורת יחסת הדָּטִיב κἀμοί (kamoí) kam-oy', ובצורת יחסת האקוזטיב κἀμέ (kamé) kam-eh' — וְ(או גם, אף, וכדומה) אני, (ל)י
G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): כנראה מאותו מקור כמו G3823 (באמצעות הרעיון של חזרה מתנודדת); (כתואר הפועל) מחדש, כלומר (במקום) בחזרה, (בזמן) שוב, או (כמילת חיבור) יתר על כן או מצד שני
G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): כנראה פועל ראשוני; לשלוח (מנקודת המבט הסובייקטיבית או ממקום היציאה, בעוד ἵημι (híēmi) (כצורה חזקה יותר של εἶμι (eîmi)) מתייחס דווקא לנקודה האובייקטיבית או ל־terminus ad quem, ו־G4724 מציין כשלעצמו תנועה מסודרת), ובייחוד בשליחות זמנית; וגם להעביר, להעניק או לאחוז (בכלי נשק)
G4708 — σπουδαιοτέρως (spoudaiotérōs, spoo-dah-yot-er'-oce): תואר הפועל מ־G4707; במהירות רבה יותר, כלומר מוקדם מכפי שהיה אחרת
G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): פועל ראשוני; להיות שמח ("cheer"ful), כלומר מאושר בשלווה או שרוי בטוב; ובשימוש סתמי, ובייחוד כברכת שלום (בפגישה או בפרידה), שלום לך
G5600 — ὦ (ō, o): צורת המשאלה של G1510; (עשוי, יוכל, יכול היה, היה, צריך, חייב וכו'; וכן עם G1487 ועם צורתה ההשוואתית, וכן עם מיליות אחרות) לִהְיוֹת

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ולמען — האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:3, איגרת יוחנן הראשונה 1:3-4
אתם ראים — בראשית 45:27-28, בראשית 46:29-30, בראשית 48:11, הבשורה על פי יוחנן 16:22, מעשי השליחים 20:38, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:4

הפניות הדדיות (4): האיגרת אל הרומאים 12:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:13, האיגרת אל הקולוסים 4:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: משרת המשיח (כומר/מטיף); סבל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הפיליפים › פרק 2 › פסוק 28

האיגרת אל הפיליפים 2:28

תוכן עניינים

האיגרת אל הפיליפים 2:28

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל הפיליפים 2:28

האיגרת אל הפיליפים 2:28

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש