האיגרת אל הפיליפים 1:18

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל הפיליפים > פרק 1 > פסוק 18

האיגרת אל הפיליפים 1:18


← האיגרת אל הפיליפים 1:17 האיגרת אל הפיליפים 1:18 (DEL1892) האיגרת אל הפיליפים 1:19 →
וְאֵלֶּה מֵאַהֲבָה בַּאֲשֶׁר הֵם יֹדְעִים כִּי־נָתוּן אָנֹכִי לְהַצְדִּיק אֶת־הַבְּשׂוֹרָה׃
אֶלָּא מַה־בְּכָךְ וּבִלְבַד שֶׁיֻּכְרַז הַמָּשִׁיחַ בֵּין בַּעֲלִילָה וּבֵין בֶּאֱמֶת בָּזֹאת אֲנִי שָׂמֵחַ וְגַם אֱהְיֶה שָׂמֵח׃
כִּי יוֹדֵעַ אֲנִי שֶׁגַּם זֹאת תִּהְיֶה־לִּי לִישׁוּעָה בִּתְפִלַּתְכֶם וּבְעֶזְרַת רוּחַ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אֶלָּא מַה־בְּכָךְG5101 G1063 וּבִלְבַדG4133 שֶׁיֻּכְרַזG2605 הַמָּשִׁיחַG5547 בֵּיןG1535 בַּעֲלִילָהG4392 וּבֵיןG1535 בֶּאֱמֶתG225 בָּזֹאתG1722 G5129 אֲנִי שָׂמֵחַG5463 וְגַםG2532 G235 אֱהְיֶה שָׂמֵח׃G5463


המקור היווני

τί γάρ; πλὴν παντὶ τρόπῳ, εἴτε προφάσει, εἴτε ἀληθείᾳ, Χριστὸς καταγγέλλεται· καὶ ἐν τούτῳ χαίρω, ἀλλὰ καὶ χαρήσομαι.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
τί
ti G5101 I-NSN
γάρ;
gar G1063 CONJ
πλὴν
plēn G4133 ADV
παντὶ
panti G3956 A-DSM —
τρόπῳ,
tropō G5158 N-DSM —
εἴτε
eite G1535 CONJ
προφάσει,
prophasei G4392 N-DSF
εἴτε
eite G1535 CONJ
ἀληθείᾳ,
alētheia G225 N-DSF
Χριστὸς
Christos G5547 N-NSM
καταγγέλλεται·
katangelletai G2605 V-PPI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
τούτῳ
toutō G5129 D-DSN
χαίρω,
chairō G5463 V-PAI-1S
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
χαρήσομαι.
charēsomai G5463 V-2FOI-1S
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): מן G227; אמת
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
  • G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): מן G1487 ומן G5037; אם גם
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2605 — καταγγέλλω (katangéllō, kat-ang-gel'-lo): מן G2596 ומן הבסיס של G32; להכריז, לפרסם ברבים
  • G4133 — πλήν (plḗn, plane): מן G4119; יתר על כן (חוץ מזה), כלומר אף על פי כן, אלא ש-, אלא, בכל זאת
  • G4392 — πρόφασις (próphasis, prof'-as-is): מתרכובת של G4253 ושל G5316; הצגה חיצונית, כלומר אמתלה
  • G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
  • G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): צורת יחסת הדאטיב, יחיד זכר או סתמי, של G3778; אל (בְּ, עם או על ידי) זה (אדם או דבר)
  • G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): פועל ראשוני; להיות שמח ("cheer"ful), כלומר מאושר בשלווה או שרוי בטוב; ובשימוש סתמי, ובייחוד כברכת שלום (בפגישה או בפרידה), שלום לך
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
  • G5158 — τρόπος (trópos, trop'-os): מאותו מקור כמו G5157; פנייה, כלומר (במשתמע) אופן או סגנון (במיוחד עם מילת יחס או תחילית זיקה בתפקיד תואר הפועל, במשמעות "כמו", "כדרך ש-"); בהשאלה: התנהגות או אופי

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הפיליפים › פרק 1 › פסוק 18