כתבי הקודש > במדבר > פרק 35 > פסוק 31

במדבר 35:31

← במדבר 35:30	במדבר 35:31 (MT)	במדבר 35:32 →
כָּל מַ֨כֵּה נֶ֔פֶשׁ לְפִ֣י עֵדִ֔ים יִרְצַ֖ח אֶת הָרֹצֵ֑חַ וְעֵ֣ד אֶחָ֔ד לֹא יַעֲנֶ֥ה בְנֶ֖פֶשׁ לָמֽוּת׃	וְלֹֽא תִקְח֥וּ כֹ֙פֶר֙ לְנֶ֣פֶשׁ רֹצֵ֔חַ אֲשֶׁר ה֥וּא רָשָׁ֖ע לָמ֑וּת כִּי מ֖וֹת יוּמָֽת׃	וְלֹא תִקְח֣וּ כֹ֔פֶר לָנ֖וּס אֶל עִ֣יר מִקְלָט֑וֹ לָשׁוּב֙ לָשֶׁ֣בֶת בָּאָ֔רֶץ עַד מ֖וֹת הַכֹּהֵֽן׃

נוסח הפסוק

MT

וְלֹֽא^H3808 תִקְח֥וּ^H3947 כֹ֙פֶר֙^H3724 לְנֶ֣פֶשׁ^H5315 רֹצֵ֔חַ^H7523 אֲשֶׁר^H834 ה֥וּא^H1931 רָשָׁ֖ע^H7563 לָמ֑וּת^H4191 כִּי^H3588 מ֖וֹת^H4191 יוּמָֽת׃^H4191

המקור העברי

וְלֹא־תִקְחוּ כֹפֶר לְנֶפֶשׁ רֹצֵחַ אֲשֶׁר־הוּא רָשָׁע לָמוּת כִּי־מֹות יוּמָת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
תִקְח֥וּ	tik.Chu	H3947	HVqi2mp	you will take
כֹ֨פֶר֙	kho.fer	H3724	HNcmsa	a ransom
לְ/נֶ֣פֶשׁ	le./Ne.fesh	H5315	HR/Ncbsc	for/ (the) life of
רֹצֵ֔חַ	ro.Tze.ach	H7523	HVqrmsa	a killer
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	who
ה֥וּא	hu'	H1931	HPp3ms	he
רָשָׁ֖ע	ra.Sha'	H7563	HAamsa	(is) guilty
לָ/מ֑וּת	la./Mut	H4191	HR/Vqc	to/ die
כִּי	ki-	H3588	HC	for
מ֖וֹת	Mot	H4191	HVqa	certainly (to die)
יוּמָֽת	yu.Mat	H4191	HVHi3ms	he will be put to death

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3724 — כֹּפֶר (kôpher, ko'-fer): מ־כָּפַר (kâphar) [H3722]; כפשוטו: כיסוי, כלומר (במובן המילולי) כְּפָר (כמקום מכוסה/מוקף); (בייחוד) זֶפֶת (כחומר המשמש לציפוי), וכן שיח הכּוֹפֶר (החִנָּה, המשמש לצביעה); ובהשאלה — מחיר פדיון, כופר נפש
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H7523 — רָצַח (râtsach, raw-tsakh'): שורש קדום; במובן המדויק: לְרַסֵּק, כלומר להמית (אדם), ובמיוחד לרצוח
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וגם — בראשית 9:5-6, שמות 21:14, דברים 19:11-13, שמואל ב 12:13, מלכים א 2:28-34, תהלים 51:16

הפניות הדדיות (13): שמות 21:12, שמות 21:23, שמות 21:30, ויקרא 24:17, דברים 27:24, שמואל ב 4:11, שמואל ב 21:9, דברי הימים ב 25:3, דברי הימים ב 33:25, תהלים 51:18, יחזקאל 16:38, יחזקאל 18:10, מעשי השליחים 28:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: רצח
Torrey’s: רצח; עונשים
Nave's: רצח; עונש; מקלט

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 35 › פסוק 31

במדבר 35:31

תוכן עניינים

במדבר 35:31

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 35:31

במדבר 35:31

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש