כתבי הקודש > במדבר > פרק 27 > פסוק 7

במדבר 27:7

← במדבר 27:6	במדבר 27:7 (MT)	במדבר 27:8 →
וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃	כֵּ֗ן בְּנ֣וֹת צְלָפְחָד֮ דֹּבְרֹת֒ נָתֹ֨ן תִּתֵּ֤ן לָהֶם֙ אֲחֻזַּ֣ת נַחֲלָ֔ה בְּת֖וֹךְ אֲחֵ֣י אֲבִיהֶ֑ם וְהַֽעֲבַרְתָּ֛ אֶת נַחֲלַ֥ת אֲבִיהֶ֖ן לָהֶֽן׃	וְאֶל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל תְּדַבֵּ֣ר לֵאמֹ֑ר אִ֣ישׁ כִּֽי יָמ֗וּת וּבֵן֙ אֵ֣ין ל֔וֹ וְהַֽעֲבַרְתֶּ֥ם אֶת נַחֲלָת֖וֹ לְבִתּֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

כֵּ֗ן^H3651 בְּנ֣וֹת^H1323 צְלָפְחָד֮^H6765 דֹּבְרֹת֒^H1696 נָתֹ֨ן^H5414 תִּתֵּ֤ן^H5414 לָהֶם֙ אֲחֻזַּ֣ת^H272 נַחֲלָ֔ה^H5159 בְּת֖וֹךְ^H8432 אֲחֵ֣י^H251 אֲבִיהֶ֑ם^H1 וְהַֽעֲבַרְתָּ֛^H5674 אֶת^H853 נַחֲלַ֥ת^H5159 אֲבִיהֶ֖ן^H1 לָהֶֽן׃

המקור העברי

כֵּן בְּנֹות צְלָפְחָד דֹּבְרֹת נָתֹן תִּתֵּן לָהֶם אֲחֻזַּת נַחֲלָה בְּתֹוךְ אֲחֵי אֲבִיהֶם וְהַעֲבַרְתָּ אֶת־נַחֲלַת אֲבִיהֶן לָהֶן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כֵּ֗ן	Ken	H3651	HTm	right
בְּנ֣וֹת	be.Not	H1323	HNcfpc	(the) daughters of
צְלָפְחָד֮	tze.la.fe.Chad	H6765	HNp	Zelophehad
דֹּבְרֹת֒	doe.Rot	H1696	HVqrfpa	(are) speaking
נָתֹ֨ן	na.Ton	H5414	HVqa	certainly (to give)
תִּתֵּ֤ן	ti.Ten	H5414	HVqi2ms	you will give
לָ/הֶם֙	la./Hem		HR/Sp3mp	to (the)/ them
אֲחֻזַּ֣ת	'a.chu.Zat	H272	HNcfsc	possession of
נַחֲלָ֔ה	na.cha.Lah	H5159	HNcfsa	an inheritance
בְּ/ת֖וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc	in/ among
אֲחֵ֣י	'a.Chei	H251	HNcmpc	(the) brothers of
אֲבִי/הֶ֑ם	'a.vi./Hem	H1	HNcmsc/Sp3mp	father/ their
וְ/הַֽעֲבַרְתָּ֛	ve./ha.'a.var.Ta	H5674	HC/Vhq2ms	and/ you will make pass over
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
נַחֲלַ֥ת	na.cha.Lat	H5159	HNcfsc	(the) inheritance of
אֲבִי/הֶ֖ן	'a.vi./Hen	H1	HNcmsc/Sp3fp	father/ their
לָ/הֶֽן	la./Hen		HR/Sp3fp	to (the)/ them

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): בינוני סביל בנקבה מן אָחַז (ʼâchaz) [H270]; דבר שנתפס ונאחז, כלומר רכוש, אחוזה (בייחוד של קרקע)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): מן נָחַל (nâchal) [H5157] (במשמעותו הרגילה); בעיקרו: דבר שנתקבל בירושה, כלומר (בהפשטה) החזקה ואחיזה בנחלה, או (בקונקרטי) נכס עובר בירושה; ובאופן כללי: אחוזה, נחלת אבות או חלק
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
H6765 — צְלׇפְחָד (Tsᵉlophchâd, tsel-of-chawd'): מן הזהה ל־צָלָף (Tsâlâph) [H6764] ואֶחָד (ʼechâd) [H259]; צְלׇפְחָד, איש ישראלי
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע

מראי מקום

הפניות הדדיות (4): במדבר 36:5, דברים 5:28, יהושע 17:4, איוב 42:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נשים
Torrey’s: ילדים; מסע ישראל במדבר; מנשה, שבט; התאוקרטיה, או שלטונו הישיר של אלוהים
Nave's: בַּת; נחלה; ישראל; ארץ; חקיקה; מחלה; מלכה; נֹחַ; רכוש; תרצה; נשים; צלפחד

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 27 › פסוק 7

במדבר 27:7

תוכן עניינים

במדבר 27:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 27:7

במדבר 27:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש