במדבר 27:1

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > במדבר > פרק 27 > פסוק 1

במדבר 27:1

← במדבר 26:65 במדבר 27:1 (MT) במדבר 27:2 →
כִּֽי אָמַ֤ר יְהוָה֙ לָהֶ֔ם מ֥וֹת יָמֻ֖תוּ בַּמִּדְבָּ֑ר וְלֹא נוֹתַ֤ר מֵהֶם֙ אִ֔ישׁ כִּ֚י אִם כָּלֵ֣ב בֶּן יְפֻנֶּ֔ה וִיהוֹשֻׁ֖עַ בִּן נֽוּן׃
וַתִּקְרַ֜בְנָה בְּנ֣וֹת צְלָפְחָ֗ד בֶּן חֵ֤פֶר בֶּן גִּלְעָד֙ בֶּן מָכִ֣יר בֶּן מְנַשֶּׁ֔ה לְמִשְׁפְּחֹ֖ת מְנַשֶּׁ֣ה בֶן יוֹסֵ֑ף וְאֵ֙לֶּה֙ שְׁמ֣וֹת בְּנֹתָ֔יו מַחְלָ֣ה נֹעָ֔ה וְחָגְלָ֥ה וּמִלְכָּ֖ה וְתִרְצָֽה׃
וַֽתַּעֲמֹ֜דְנָה לִפְנֵ֣י מֹשֶׁ֗ה וְלִפְנֵי֙ אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְלִפְנֵ֥י הַנְּשִׂיאִ֖ם וְכָל הָעֵדָ֑ה פֶּ֥תַח אֹֽהֶל מוֹעֵ֖ד לֵאמֹֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וַתִּקְרַ֜בְנָהH7126 בְּנ֣וֹתH1323 צְלָפְחָ֗דH6765 בֶּןH1121 חֵ֤פֶרH2660 בֶּןH1121 גִּלְעָד֙H1568 בֶּןH1121 מָכִ֣ירH4353 בֶּןH1121 מְנַשֶּׁ֔הH4519 לְמִשְׁפְּחֹ֖תH4940 מְנַשֶּׁ֣הH4519 בֶןH1121 יוֹסֵ֑ףH3130 וְאֵ֙לֶּה֙H428 שְׁמ֣וֹתH8034 בְּנֹתָ֔יוH1323 מַחְלָ֣הH4244 נֹעָ֔הH5270 וְחָגְלָ֥הH2295 וּמִלְכָּ֖הH4435 וְתִרְצָֽה׃H8656

המקור העברי

וַתִּקְרַבְנָה בְּנֹות צְלָפְחָד בֶּן־חֵפֶר בֶּן־גִּלְעָד בֶּן־מָכִיר בֶּן־מְנַשֶּׁה לְמִשְׁפְּחֹת מְנַשֶּׁה בֶן־יֹוסֵף וְאֵלֶּה שְׁמֹות בְּנֹתָיו מַחְלָה נֹעָה וְחָגְלָה וּמִלְכָּה וְתִרְצָה׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/תִּקְרַ֜בְנָה
 va./tik.Rav.nah H7126 HC/Vqw3fp and/ they drew near
בְּנ֣וֹת
 be.Not H1323 HNcfpc (the) daughters of
צְלָפְחָ֗ד
 tze.la.fe.Chad H6765 HNp Zelophehad
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc (the) son of
חֵ֤פֶר
 Che.fer H2660 HNp Hepher
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc (the) son of
גִּלְעָד֙
 gil.'Ad H1568 HNp Gilead
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc (the) son of
מָכִ֣יר
 ma.Khir H4353 HNp Makir
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc (the) son of
מְנַשֶּׁ֔ה
 me.na.Sheh H4519 HNp Manasseh
לְ/מִשְׁפְּחֹ֖ת
 le./mish.pe.Chot H4940 HR/Ncfpc of/ (the) clans of
מְנַשֶּׁ֣ה
 me.na.Sheh H4519 HNp Manasseh
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc (the) son of
יוֹסֵ֑ף
 yo.Sef H3130 HNp Joseph
וְ/אֵ֨לֶּה֙
 ve./'E.leh H428 HC/Pdxcp and/ these
שְׁמ֣וֹת
 she.Mot H8034 HNcmpc (were) (the) names of
בְּנֹתָ֔י/ו
 be.no.Ta/v H1323 HNcfpc/Sp3ms daughters/ his
מַחְלָ֣ה
 mach.Lah H4244 HNp Mahlah
נֹעָ֔ה
 no.'Ah H5270 HNp Noah
וְ/חָגְלָ֥ה
 ve./cha.ge.Lah H2295 HC/Np and/ Hoglah
וּ/מִלְכָּ֖ה
 u./mil.Kah H4435 HC/Np and/ Milcah
וְ/תִרְצָֽה
 ve./tir.Tzah H8656 HC/Np and/ Tirzah
הפניות שטרונג
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
  • H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): כנראה מן גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; גלעד, אזור ממזרח לירדן; וכן שמם של שלושה ישראלים
  • H2295 — חׇגְלָה (Choglâh, khog-law'): ממקור לא ודאי; כנראה חוגלה; חׇגְלָה, אישה ישראלית
  • H2660 — חֵפֶר (Chêpher, khay'-fer): מן חָפַר (châphar) [H2658] או חָפֵר (châphêr) [H2659]; בור של חרפה; חֵפֶר, מקום בארץ ישראל; וכן שמם של שלושה ישראלים
  • H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): עתיד של יָסַף (yâçaph) [H3254]; יוסיף (או אולי פשוט בינוני פעיל: מוסיף); יוסף, שמם של שבעה ישראלים
  • H4244 — מַחְלָה (Machlâh, makh-law'): מ־חָלָה (châlâh) [H2470]; מחלה; מחלה, ככל הנראה שמן של שתי נשים ישראליות
  • H4353 — מָכִיר (Mâkîyr, maw-keer'): מ־מָכַר (mâkar) [H4376]; מוכר; מכיר, איש ישראלי
  • H4435 — מִלְכָּה (Milkâh, mil-kaw'): צורה של מַלְכָּה (malkâh) [H4436]; מלכה; מִלְכָּה, שמן של אישה עברייה ושל בן ישראל
  • H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): מן נָשָׁה (nâshâh) [H5382]; גורם לשכוח; מְנַשֶּׁה, נכדו של יעקב, וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו
  • H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): מן שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (השווה שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); משפחה, כלומר חוג הקרובים; ובהשאלה, מעמד (של בני אדם), מין (של בעלי חיים) או סוג (של דברים); ובהרחבה — שבט או עם
  • H5270 — נֹעָה (Nôʻâh, no-aw'): מן נוּעַ (nûwaʻ) [H5128]; תזוזה; נֹעָה, אישה ישראלית
  • H6765 — צְלׇפְחָד (Tsᵉlophchâd, tsel-of-chawd'): מן הזהה ל־צָלָף (Tsâlâph) [H6764] ואֶחָד (ʼechâd) [H259]; צְלׇפְחָד, איש ישראלי
  • H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): שורש ראשוני; לְהִתְקָרֵב (בבניין הגורם: לְקָרֵב, להביא קרוב) לכל מטרה שהיא
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
  • H8656 — תִּרְצָה (Tirtsâh, teer-tsaw'): מן רָצָה (râtsâh) [H7521]; נועם; תִּרְצָה, מקום בארץ ישראל; וגם אישה ישראלית
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (6): במדבר 35:29, במדבר 36:2, במדבר 36:11, יהושע 17:1, דברי הימים א 2:21, דברי הימים א 7:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 27 › פסוק 1  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/27/1&oldid=0"