כתבי הקודש > במדבר > פרק 25 > פסוק 5

במדבר 25:5

← במדבר 25:4	במדבר 25:5 (MT)	במדבר 25:6 →
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל מֹשֶׁ֗ה קַ֚ח אֶת כָּל רָאשֵׁ֣י הָעָ֔ם וְהוֹקַ֥ע אוֹתָ֛ם לַיהוָ֖ה נֶ֣גֶד הַשָּׁ֑מֶשׁ וְיָשֹׁ֛ב חֲר֥וֹן אַף יְהוָ֖ה מִיִּשְׂרָאֵֽל׃	וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה אֶל שֹׁפְטֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל הִרְגוּ֙ אִ֣ישׁ אֲנָשָׁ֔יו הַנִּצְמָדִ֖ים לְבַ֥עַל פְּעֽוֹר׃	וְהִנֵּ֡ה אִישׁ֩ מִבְּנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל בָּ֗א וַיַּקְרֵ֤ב אֶל אֶחָיו֙ אֶת הַמִּדְיָנִ֔ית לְעֵינֵ֣י מֹשֶׁ֔ה וּלְעֵינֵ֖י כָּל עֲדַ֣ת בְּנֵי יִשְׂרָאֵ֑ל וְהֵ֣מָּה בֹכִ֔ים פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֣אמֶר^H559 מֹשֶׁ֔ה^H4872 אֶל^H413 שֹׁפְטֵ֖י^H8199 יִשְׂרָאֵ֑ל^H3478 הִרְגוּ֙^H2026 אִ֣ישׁ^H376 אֲנָשָׁ֔יו^H376 הַנִּצְמָדִ֖ים^H6775 לְבַ֥עַל^H1187 פְּעֽוֹר׃^H1187

המקור העברי

וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־שֹׁפְטֵי יִשְׂרָאֵל הִרְגוּ אִישׁ אֲנָשָׁיו הַנִּצְמָדִים לְבַעַל פְּעֹור׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
מֹשֶׁ֔ה	mo.Sheh	H4872	HNp	Moses
אֶל	'el-	H413	HR	to
שֹׁפְטֵ֖י	sho.fe.Tei	H8199	HVqrmpc	(the) judges of
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
הִרְגוּ֙	hir.Gu	H2026	HVqv2mp	kill
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	everyone
אֲנָשָׁ֔י/ו	'a.na.Sha/v	H376	HNcmpc/Sp3ms	men/ his
הַ/נִּצְמָדִ֖ים	ha./nitz.ma.Dim	H6775	HTd/VNsmpa	who/ have joined themselves
לְ/בַ֥עַל פְּעֽוֹר	le./Va.'al pe.'or	H1187	HR/Np	to/ Baal Peor

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
H1187 — בַּעַל פְּעוֹר (Baʻal Pᵉʻôwr, bah'-al peh-ore'): מן בַּעַל (Baʻal) [H1168] ומן פְּעוֹר (Pᵉʻôwr) [H6465]; Baal של Peor; בעל פעור, אלוהות מואבית
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): שורש קדום; להכות מתוך כוונה להמית
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
H6775 — צָמַד (tsâmad, tsaw-mad'): שורש ראשוני; לחבר, כלומר לחגור; בהשאלה, לשרת, (במחשבה) לזמום
H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): שורש קדום; לשפוט, כלומר לחרוץ את הדין (לזכות או לחובה); ומכאן במשתמע, לזכות בדין או להעניש; בהרחבה, למשול; בבניין הסביל, להתדיין (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שֹׁפְטֵ֖י — שמות 18:21, שמות 18:25-26
הִרְגוּ֙ — שמות 22:19, שמות 32:27-28, דברים 13:7, דברים 13:10, דברים 13:14, דברים 13:16, דברים 17:3-5, מלכים א 18:40

הפניות הדדיות (7): שמות 21:6, במדבר 25:3, במדבר 25:8, במדבר 25:9, במדבר 25:14, שמואל ב 21:6, תהלים 106:28

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ברית והתחברות עם אויבי אלוהים; מסע ישראל במדבר; מִדְיָנִים
Nave's: בעל פעור; התחברות; ישראל; משפטים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 25 › פסוק 5

במדבר 25:5

תוכן עניינים

במדבר 25:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 25:5

במדבר 25:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש