כתבי הקודש > במדבר > פרק 21 > פסוק 6

במדבר 21:6

← במדבר 21:5	במדבר 21:6 (MT)	במדבר 21:7 →
וַיְדַבֵּ֣ר הָעָ֗ם בֵּֽאלֹהִים֮ וּבְמֹשֶׁה֒ לָמָ֤ה הֶֽעֱלִיתֻ֙נוּ֙ מִמִּצְרַ֔יִם לָמ֖וּת בַּמִּדְבָּ֑ר כִּ֣י אֵ֥ין לֶ֙חֶם֙ וְאֵ֣ין מַ֔יִם וְנַפְשֵׁ֣נוּ קָ֔צָה בַּלֶּ֖חֶם הַקְּלֹקֵֽל׃	וַיְשַׁלַּ֨ח יְהוָ֜ה בָּעָ֗ם אֵ֚ת הַנְּחָשִׁ֣ים הַשְּׂרָפִ֔ים וַֽיְנַשְּׁכ֖וּ אֶת הָעָ֑ם וַיָּ֥מָת עַם רָ֖ב מִיִּשְׂרָאֵֽל׃	וַיָּבֹא֩ הָעָ֨ם אֶל מֹשֶׁ֜ה וַיֹּאמְר֣וּ חָטָ֗אנוּ כִּֽי דִבַּ֤רְנוּ בַֽיהוָה֙ וָבָ֔ךְ הִתְפַּלֵּל֙ אֶל יְהוָ֔ה וְיָסֵ֥ר מֵעָלֵ֖ינוּ אֶת הַנָּחָ֑שׁ וַיִּתְפַּלֵּ֥ל מֹשֶׁ֖ה בְּעַ֥ד הָעָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְשַׁלַּ֨ח^H7971 יְהוָ֜ה^H3068 בָּעָ֗ם^H5971 אֵ֚ת^H853 הַנְּחָשִׁ֣ים^H5175 הַשְּׂרָפִ֔ים^H8314 וַֽיְנַשְּׁכ֖וּ^H5391 אֶת^H853 הָעָ֑ם^H5971 וַיָּ֥מָת^H4191 עַם^H5971 רָ֖ב^H7227 מִיִּשְׂרָאֵֽל׃^H3478

המקור העברי

וַיְשַׁלַּח יְהוָה בָּעָם אֵת הַנְּחָשִׁים הַשְּׂרָפִים וַיְנַשְּׁכוּ אֶת־הָעָם וַיָּמָת עַם־רָב מִיִּשְׂרָאֵל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְשַׁלַּ֨ח	va/y.sha.Lach	H7971	HC/Vpw3ms	and/ he sent
יְהוָ֜ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
בָּ/עָ֗ם	ba./'Am	H5971	HRd/Ncmsa	among the/ people
אֵ֚ת	'et	H853	HTo	(obj.)
הַ/נְּחָשִׁ֣ים	ha./ne.cha.Shim	H5175	HTd/Ncmpa	the/ snakes
הַ/שְּׂרָפִ֔ים	ha./se.ra.Fim	H8314	HTd/Ncmpa	the/ saraphs
וַֽ/יְנַשְּׁכ֖וּ	va/y.na.she.Khu	H5391	HC/Vpw3mp	and/ they bit
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָ/עָ֑ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
וַ/יָּ֥מָת	va/i.Ya.mot	H4191	HC/Vqw3ms	and/ it died
עַם	'am-	H5971	HNcmsa	a people
רָ֖ב	rav	H7227	HAamsa	numerous
מִ/יִּשְׂרָאֵֽל	mi./Yis.ra.'El	H3478	HR/Np	from/ Israel

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): מן נָחַשׁ (nâchash) [H5172]; נחש (על שם הלחש/השריקה שלו)
H5391 — נָשַׁךְ (nâshak, naw-shak'): שורש קדום; להכיש בעקיצה (כנחש); ובהשאלה, לנגוש בריבית על הלוואה
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
H8314 — שָׂרָף (sârâph, saw-rawf'): מן שָׂרַף (sâraph) [H8313]; בוער, כלומר (בהשאלה) ארסי (נחש); ובמובן הספציפי — שרף, יצור סמלי (על שם צבעם כצבע הנחושת)

מראי מקום

הפניות הדדיות (5): הבשורה על פי לוקאס 24:27, הבשורה על פי יוחנן 2:7, מעשי השליחים 28:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:30, האיגרת אל העברים 2:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית; נחשים
Torrey’s: חרון אף אלוהים; וידוי על חטא; מסע ישראל במדבר; משפטים; מן; ישועה; נחשים
Nave's: בעלי חיים; גידוף; תפילת שתדלנות; ישראל; ישוע המשיח; משפטים; נסים; משה; תלונות; מגפה; תשובה; ישועה; נחש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 21 › פסוק 6

במדבר 21:6

תוכן עניינים

במדבר 21:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 21:6

במדבר 21:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש