כתבי הקודש > במדבר > פרק 21 > פסוק 25

במדבר 21:25

← במדבר 21:24	במדבר 21:25 (MT)	במדבר 21:26 →
וַיַּכֵּ֥הוּ יִשְׂרָאֵ֖ל לְפִי חָ֑רֶב וַיִּירַ֨שׁ אֶת אַרְצ֜וֹ מֵֽאַרְנֹ֗ן עַד יַבֹּק֙ עַד בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן כִּ֣י עַ֔ז גְּב֖וּל בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃	וַיִּקַּח֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֥ת כָּל הֶעָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיֵּ֤שֶׁב יִשְׂרָאֵל֙ בְּכָל עָרֵ֣י הָֽאֱמֹרִ֔י בְּחֶשְׁבּ֖וֹן וּבְכָל בְּנֹתֶֽיהָ׃	כִּ֣י חֶשְׁבּ֔וֹן עִ֗יר סִיחֹ֛ן מֶ֥לֶךְ הָאֱמֹרִ֖י הִ֑וא וְה֣וּא נִלְחַ֗ם בְּמֶ֤לֶךְ מוֹאָב֙ הָֽרִאשׁ֔וֹן וַיִּקַּ֧ח אֶת כָּל אַרְצ֛וֹ מִיָּד֖וֹ עַד אַרְנֹֽן׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּקַּח֙^H3947 יִשְׂרָאֵ֔ל^H3478 אֵ֥ת^H853 כָּל^H3605 הֶעָרִ֖ים^H5892 הָאֵ֑לֶּה^H428 וַיֵּ֤שֶׁב^H3427 יִשְׂרָאֵל֙^H3478 בְּכָל^H3605 עָרֵ֣י^H5892 הָֽאֱמֹרִ֔י^H567 בְּחֶשְׁבּ֖וֹן^H2809 וּבְכָל^H3605 בְּנֹתֶֽיהָ׃^H1323

המקור העברי

וַיִּקַּח יִשְׂרָאֵל אֵת כָּל־הֶעָרִים הָאֵלֶּה וַיֵּשֶׁב יִשְׂרָאֵל בְּכָל־עָרֵי הָאֱמֹרִי בְּחֶשְׁבֹּון וּבְכָל־בְּנֹתֶיהָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּקַּח֙	va/i.yi.Kach	H3947	HC/Vqw3ms	and/ it took
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
אֵ֥ת	'et	H853	HTo	(obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הֶ/עָרִ֖ים	he./'a.Rim	H5892	HTd/Ncfpa	the/ cities
הָ/אֵ֑לֶּה	ha./'E.leh	H428	HTd/Pdxcp	(the)/ these
וַ/יֵּ֤שֶׁב	va/i.Ye.shev	H3427	HC/Vqw3ms	and/ it dwelt
יִשְׂרָאֵל֙	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	in/ all
עָרֵ֣י	'a.Rei	H5892	HNcfpc	(the) cities of
הָֽ/אֱמֹרִ֔י	ha./'e.mo.Ri	H567	HTd/Ngmsa	the/ Amorite(s)
בְּ/חֶשְׁבּ֖וֹן	be./chesh.Bon	H2809	HR/Np	in/ Heshbon
וּ/בְ/כָל	u./ve./Khol-	H3605	HC/R/Ncmsc	and/ in/ all
בְּנֹתֶֽי/הָ	be.no.Tei./ha	H1323	HNcfpc/Sp3fs	daughters/ its

הפניות שטרונג

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): כנראה שם ייחוס משם שאינו בשימוש, הנגזר מ־אָמַר (ʼâmar) [H559] במובן של פרסום, כלומר בולטות; ולפיכך איש הרים; אמורי, אחד משבטי כנען
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H2809 — חֶשְׁבּוֹן (Cheshbôwn, khesh-bone'): זהה לחֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn) [H2808]; חֶשְׁבּוֹן, מקום ממזרח לירדן
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיֵּ֤שֶׁב — במדבר 21:31, במדבר 32:33-42, דברים 2:12
בְּחֶשְׁבּ֖וֹן — ישעיה 15:4, ישעיה 16:8-9, ירמיה 48:2, ירמיה 48:34, ירמיה 48:45
בְּנֹתֶֽיהָ — יחזקאל 16:46, יחזקאל 16:49, יחזקאל 16:53

הפניות הדדיות (5): במדבר 21:34, שופטים 11:20, שופטים 11:26, דברי הימים א 6:66, ירמיה 49:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: האמורי; מסע ישראל במדבר
Nave's: אמורים; חשבון; ישראל; סיחון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 21 › פסוק 25

במדבר 21:25

תוכן עניינים

במדבר 21:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 21:25

במדבר 21:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש