כתבי הקודש > במדבר > פרק 20 > פסוק 4

במדבר 20:4

← במדבר 20:3	במדבר 20:4 (MT)	במדבר 20:5 →
וַיָּ֥רֶב הָעָ֖ם עִם מֹשֶׁ֑ה וַיֹּאמְר֣וּ לֵאמֹ֔ר וְל֥וּ גָוַ֛עְנוּ בִּגְוַ֥ע אַחֵ֖ינוּ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃	וְלָמָ֤ה הֲבֵאתֶם֙ אֶת קְהַ֣ל יְהוָ֔ה אֶל הַמִּדְבָּ֖ר הַזֶּ֑ה לָמ֣וּת שָׁ֔ם אֲנַ֖חְנוּ וּבְעִירֵֽנוּ׃	וְלָמָ֤ה הֶֽעֱלִיתֻ֙נוּ֙ מִמִּצְרַ֔יִם לְהָבִ֣יא אֹתָ֔נוּ אֶל הַמָּק֥וֹם הָרָ֖ע הַזֶּ֑ה לֹ֣א׀ מְק֣וֹם זֶ֗רַע וּתְאֵנָ֤ה וְגֶ֙פֶן֙ וְרִמּ֔וֹן וּמַ֥יִם אַ֖יִן לִשְׁתּֽוֹת׃

נוסח הפסוק

MT

וְלָמָ֤ה^H4100 הֲבֵאתֶם֙^H935 אֶת^H853 קְהַ֣ל^H6951 יְהוָ֔ה^H3068 אֶל^H413 הַמִּדְבָּ֖ר^H4057 הַזֶּ֑ה^H2088 לָמ֣וּת^H4191 שָׁ֔ם^H8033 אֲנַ֖חְנוּ^H587 וּבְעִירֵֽנוּ׃^H1165

המקור העברי

וְלָמָה הֲבֵאתֶם אֶת־קְהַל יְהוָה אֶל־הַמִּדְבָּר הַזֶּה לָמוּת שָׁם אֲנַחְנוּ וּבְעִירֵנוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/לָ/מָ֤ה	ve./la./Mah	H4100	HC/R/Ti	and/ (to)/ why?
הֲבֵאתֶם֙	ha.ve.Tem	H935	HVhp2mp	have you brought
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
קְהַ֣ל	ke.Hal	H6951	HNcmsc	(the) assembly of
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֶל	'el-	H413	HR	into
הַ/מִּדְבָּ֖ר	ha./mid.Bar	H4057	HTd/Ncmsa	the/ wilderness
הַ/זֶּ֑ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	(the)/ this
לָ/מ֣וּת	la./Mut	H4191	HR/Vqc	to/ die
שָׁ֔ם	Sham	H8033	HD	there
אֲנַ֖חְנוּ	'a.Nach.nu	H587	HPp1cp	we
וּ/בְעִירֵֽ/נוּ	u./ve.'i.Re./nu	H1165	HC/Ncmsc/Sp1cp	and/ livestock/ our

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): כנראה מן אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אנחנו
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1165 — בְּעִיר (bᵉʻîyr, beh-ere'): מן בָּעַר (bâʻar) [H1197] (במובן של אכילה); בהמות, מקנה
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): מן דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הובלה; מרעה (כלומר שדה פתוח, שאליו מובילים את המקנה); ומכאן, מכללא, מדבר; וגם דיבור (לרבות אברי הדיבור)
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): מ־קָהַל (qâhal) [H6950]; קָהָל, התקהלות (בדרך כלל בהוראה מוחשית)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ונחיה — שמות 14:11-12, שמות 16:3, במדבר 16:13-14, במדבר 17:6
למה — שמות 5:21, שמות 17:3, במדבר 11:5, תהלים 106:21, מעשי השליחים 7:35, מעשי השליחים 7:39-40

הפניות הדדיות (3): דברים 6:16, יהושע 7:7, מלכים ב 3:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מסע ישראל במדבר; סלעים
Nave's: ישראל; משה; תלונות; צרה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 20 › פסוק 4

במדבר 20:4

תוכן עניינים

במדבר 20:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 20:4

במדבר 20:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש