כתבי הקודש > במדבר > פרק 16 > פסוק 19

במדבר 16:19

← במדבר 16:18	במדבר 16:19 (MT)	במדבר 16:20 →
וַיִּקְח֞וּ אִ֣ישׁ מַחְתָּת֗וֹ וַיִּתְּנ֤וּ עֲלֵיהֶם֙ אֵ֔שׁ וַיָּשִׂ֥ימוּ עֲלֵיהֶ֖ם קְטֹ֑רֶת וַֽיַּעַמְד֗וּ פֶּ֛תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וּמֹשֶׁ֥ה וְאַהֲרֹֽן׃	וַיַּקְהֵ֨ל עֲלֵיהֶ֥ם קֹ֙רַח֙ אֶת כָּל הָ֣עֵדָ֔ה אֶל פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וַיֵּרָ֥א כְבוֹד יְהוָ֖ה אֶל כָּל הָעֵדָֽה׃	וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּקְהֵ֨ל^H6950 עֲלֵיהֶ֥ם^H5921 קֹ֙רַח֙^H7141 אֶת^H853 כָּל^H3605 הָ֣עֵדָ֔ה^H5712 אֶל^H413 פֶּ֖תַח^H6607 אֹ֣הֶל^H168 מוֹעֵ֑ד^H4150 וַיֵּרָ֥א^H7200 כְבוֹד^H3519 יְהוָ֖ה^H3068 אֶל^H413 כָּל^H3605 הָעֵדָֽה׃^H5712

המקור העברי

וַיַּקְהֵל עֲלֵיהֶם קֹרַח אֶת־כָּל־הָעֵדָה אֶל־פֶּתַח אֹהֶל מֹועֵד וַיֵּרָא כְבֹוד־יְהוָה אֶל־כָּל־הָעֵדָה׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּקְהֵ֨ל	va/i.yak.Hel	H6950	HC/Vhw3ms	and/ he called together
עֲלֵי/הֶ֥ם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp	on/ them
קֹ֨רַח֙	ko.rach	H7141	HNp	Korah
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הָ֣/עֵדָ֔ה	ha./'e.Dah	H5712	HTd/Ncfsa	the/ congregation
אֶל	'el-	H413	HR	to
פֶּ֖תַח	Pe.tach	H6607	HNcmsc	(the) entrance of
אֹ֣הֶל	'O.hel	H168	HNcmsc	(the) tent of
מוֹעֵ֑ד	mo.'Ed	H4150	HNcmsa	meeting
וַ/יֵּרָ֥א	va/i.ye.Ra'	H7200	HC/VNw3ms	and/ it appeared
כְבוֹד	khe.Vod-	H3519	HNcbsc	(the) glory of
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֶל	'el-	H413	HR	to
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הָ/עֵדָֽה	ha./'e.Dah	H5712	HTd/Ncfsa	the/ congregation

הפניות שטרונג

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): מן אָהַל (ʼâhal) [H166]; אוהל (הנראה לעין בבירור ממרחק)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): או מֹעֵד (môʻêd); או (נקבה) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (דברי הימים ב 8:13), מן יָעַד (yâʻad) [H3259]; כפשוטו: קביעה, כלומר זמן קבוע או עונה; ובייחוד, חג; במשמעות מקובלת, שנה; מכאן, כינוס (המתכנס למטרה מוגדרת); במובן הטכני, העדה; ובהרחבה, מקום המפגש; וגם אות שנקבע מראש
H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): צורת נקבה של עֵד (ʻêd) [H5707] במובן המקורי של דבר קבוע; התכנסות קבועה (באופן ספציפי, קהל נאסף, או באופן כללי, משפחה או המון)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): מן פָּתַח (pâthach) [H6605]; פֶּתַח (כפשוטו), כלומר דלת (שער) או מבוא
H6950 — קָהַל (qâhal, 'kaw-hal'): שורש קדום; לְהַקְהִיל, לכנס אספה
H7141 — קֹרַח (Qôrach, ko'rakh): מ־קָרַח (qârach) [H7139]; קרח; קורח, שמם של שני אדומים ושלושה ישראלים
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כְבוֹד — שמות 16:7, שמות 16:10, ויקרא 9:6, ויקרא 9:23, במדבר 12:5, במדבר 14:10, במדבר 17:7
קֹ֙רַח֙ — במדבר 16:1-2

הפניות הדדיות (9): שמות 17:4, ויקרא 9:4, במדבר 20:2, במדבר 20:6, במדבר 27:3, משלי 19:3, ישעיה 60:2, יחזקאל 3:23, יחזקאל 10:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: קורח
Torrey’s: ענן הכבוד; מסע ישראל במדבר; קטורת; הלוויים; כהנים
Nave's: שאפתנות; ענן; קשר מרד; דתן; קטורת; ישראל; המשכן; מרד במלכות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 16 › פסוק 19

במדבר 16:19

תוכן עניינים

במדבר 16:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 16:19

במדבר 16:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש