כתבי הקודש > במדבר > פרק 15 > פסוק 14

במדבר 15:14

← במדבר 15:13	במדבר 15:14 (MT)	במדבר 15:15 →
כָּל הָאֶזְרָ֥ח יַעֲשֶׂה כָּ֖כָה אֶת אֵ֑לֶּה לְהַקְרִ֛יב אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ נִיחֹ֖חַ לַֽיהוָֽה׃	וְכִֽי יָגוּר֩ אִתְּכֶ֨ם גֵּ֜ר א֤וֹ אֲשֶֽׁר בְּתֽוֹכְכֶם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם וְעָשָׂ֛ה אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ נִיחֹ֖חַ לַיהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֥ר תַּעֲשׂ֖וּ כֵּ֥ן יַעֲשֶֽׂה׃	הַקָּהָ֕ל חֻקָּ֥ה אַחַ֛ת לָכֶ֖ם וְלַגֵּ֣ר הַגָּ֑ר חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם כָּכֶ֛ם כַּגֵּ֥ר יִהְיֶ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְכִֽי^H3588 יָגוּר֩^H1481 אִתְּכֶ֨ם^H854 גֵּ֜ר^H1616 א֤וֹ^H176 אֲשֶֽׁר^H834 בְּתֽוֹכְכֶם֙^H8432 לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם^H1755 וְעָשָׂ֛ה^H6213 אִשֵּׁ֥ה^H801 רֵֽיחַ^H7381 נִיחֹ֖חַ^H5207 לַיהוָ֑ה^H3068 כַּאֲשֶׁ֥ר^H834 תַּעֲשׂ֖וּ^H6213 כֵּ֥ן^H3651 יַעֲשֶֽׂה׃^H6213

המקור העברי

וְכִי־יָגוּר אִתְּכֶם גֵּר אֹו אֲשֶׁר־בְּתֹוכְכֶם לְדֹרֹתֵיכֶם וְעָשָׂה אִשֵּׁה רֵיחַ־נִיחֹחַ לַיהוָה כַּאֲשֶׁר תַּעֲשׂוּ כֵּן יַעֲשֶׂה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/כִֽי	ve./khi-	H3588	HC/C	and/ if
יָגוּר֩	ya.Gur	H1481	HVqi3ms	he will sojourn
אִתְּ/כֶ֨ם	'i.te./Khem	H854	HR/Sp2mp	with/ you
גֵּ֜ר	ger	H1616	HNcmsa	a sojourner
א֤וֹ	'o	H176	HC	or
אֲשֶֽׁר	'a.Sher-	H834	HTr	(one) who
בְּ/תֽוֹכְ/כֶם֙	be./tokh./Khem	H8432	HR/Ncmsc/Sp2mp	(is) among/ midst of/ you
לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔ם	le./do.Ro.tei./Khem	H1755	HR/Ncmpc/Sp2mp	to/ generations/ your
וְ/עָשָׂ֛ה	ve./'a.Sah	H6213	HC/Vqq3ms	and/ he will offer
אִשֵּׁ֥ה	'i.Sheh	H801	HNcmsc	a fire offering of
רֵֽיחַ	rei.ach-	H7381	HNcmsc	an odor of
נִיחֹ֖חַ	ni.Cho.ach	H5207	HNcmsa	soothing
לַ/יהוָ֑ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	to/ Yahweh
כַּ/אֲשֶׁ֥ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	just/ as
תַּעֲשׂ֖וּ	ta.'a.Su	H6213	HVqi2mp	you do
כֵּ֥ן	ken	H3651	HTm	so
יַעֲשֶֽׂה	ya.'a.Seh	H6213	HVqj3ms	he will do

הפניות שטרונג

H176 — אוֹ (ʼôw, o): נחשב לצורת ה'נסמך' או הגניטיב של אַו (ʼav) ; קיצור של אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; רצון, תשוקה (וכנראה כך במשלי לא ד); מכאן (כדרך של ברירה) או, וגם אם
H801 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): זהה לאֶשָּׁה (ʼeshshâh) [H800], אך משמש במשמעות פולחנית; כפשוטו, עולה; אך לעתים גם לכל קרבן שהוא
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H1481 — גּוּר (gûwr, goor): שורש ראשוני; בעיקרו: לסטות מן הדרך (לשם לינה או לכל מטרה אחרת), כלומר לגור כגר (כאורח); וגם להירתע, לפחד (כמי שנמצא במקום זר); וגם להתאסף לשם עוינות (מתוך פחד)
H1616 — גֵּר (gêr, gare): או (במלאו) geyr (gare); מן גּוּר (gûwr) [H1481]; בעיקרו, אורח; במשתמע, נוכרי (גֵּר)
H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): או (מקוצר) דֹּר (dôr); מ־דּוּר (dûwr) [H1752]; במובן המדויק: מחזור של זמן, כלומר תקופה או דור; וגם מדור, מקום מגורים
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H5207 — נִיחוֹחַ (nîychôwach, nee-kho'-akh): או נִיחֹחַ (nîychôach); מן נוּחַ (nûwach) [H5117]; בעיקרו: מרגיע, כלומר נעים; ובמובן מופשט: נחת רוח, עונג
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; ריח (כמו דבר הנישא ברוח)
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע

מראי מקום

הפניות הדדיות (2): ויקרא 22:18, ויקרא 22:25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: קרבנות; גרים בישראל
Nave's: נוכרים; קרבנות; נדרים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 15 › פסוק 14

במדבר 15:14

תוכן עניינים

במדבר 15:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 15:14

במדבר 15:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש