כתבי הקודש > במדבר > פרק 14 > פסוק 27

במדבר 14:27

← במדבר 14:26	במדבר 14:27 (MT)	במדבר 14:28 →
וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃	עַד מָתַ֗י לָעֵדָ֤ה הָֽרָעָה֙ הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֛ר הֵ֥מָּה מַלִּינִ֖ים עָלָ֑י אֶת תְּלֻנּ֞וֹת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר הֵ֧מָּה מַלִּינִ֛ים עָלַ֖י שָׁמָֽעְתִּי׃	אֱמֹ֣ר אֲלֵהֶ֗ם חַי אָ֙נִי֙ נְאֻם יְהוָ֔ה אִם לֹ֕א כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּרְתֶּ֖ם בְּאָזְנָ֑י כֵּ֖ן אֶֽעֱשֶׂ֥ה לָכֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

עַד^H5704 מָתַ֗י^H4970 לָעֵדָ֤ה^H5712 הָֽרָעָה֙^H7451 הַזֹּ֔את^H2063 אֲשֶׁ֛ר^H834 הֵ֥מָּה^H1992 מַלִּינִ֖ים^H3885 עָלָ֑י^H5921 אֶת^H853 תְּלֻנּ֞וֹת^H8519 בְּנֵ֣י^H1121 יִשְׂרָאֵ֗ל^H3478 אֲשֶׁ֨ר^H834 הֵ֧מָּה^H1992 מַלִּינִ֛ים^H3885 עָלַ֖י^H5921 שָׁמָֽעְתִּי׃^H8085

המקור העברי

עַד־מָתַי לָעֵדָה הָרָעָה הַזֹּאת אֲשֶׁר הֵמָּה מַלִּינִים עָלָי אֶת־תְּלֻנֹּות בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר הֵמָּה מַלִּינִים עָלַי שָׁמָעְתִּי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עַד	'ad-	H5704	HR	until
מָתַ֗י	ma.Tai	H4970	HTi	when?
לָ/עֵדָ֤ה	la./'e.Dah	H5712	HRd/Ncfsa	to the/ congregation
הָֽ/רָעָה֙	ha./ra.'Ah	H7451	HTd/Aafsa	(the)/ evil
הַ/זֹּ֔את	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs	(the)/ this
אֲשֶׁ֛ר	'a.Sher	H834	HTr	which
הֵ֥מָּה	He.mah	H1992	HPp3mp	they
מַלִּינִ֖ים	ma.li.Nim	H3885	HVhrmpa	(are) grumbling
עָלָ֑/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs	on/ me
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
תְּלֻנּ֞וֹת	te.lu.Not	H8519	HNcfpc	(the) grumblings of
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) people of
יִשְׂרָאֵ֗ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	which
הֵ֧מָּה	He.mah	H1992	HPp3mp	they
מַלִּינִ֛ים	ma.li.Nim	H3885	HVhrmpa	(are) grumbling
עָלַ֖/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs	on/ me
שָׁמָֽעְתִּי	sha.Ma.'e.ti	H8085	HVqp1cs	I have heard

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3885 — לוּן (lûwn, loon): או לִין (lîyn); שורש קדום; לעצור (בדרך כלל ללון), ומכאן במשתמע: להישאר דרך קבע; ומכאן (במובן שלילי) להתעקש (במיוחד בדברים, כלומר להתלונן)
H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להתמתח; בעיקרו, מידה (של זמן); אך משמש רק כתואר הפועל (במיוחד עם תחיליות מיליות אחרות), מתי (בין כמילת זיקה ובין כמילת שאלה)
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): צורת נקבה של עֵד (ʻêd) [H5707] במובן המקורי של דבר קבוע; התכנסות קבועה (באופן ספציפי, קהל נאסף, או באופן כללי, משפחה או המון)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
H8519 — תְּלוּנָה (tᵉlûwnâh, tel-oo-naw'): או תּלֻנָּה (tlunnâh); מן לוּן (lûwn) [H3885] במשמעות של עקשנות; תלונה, רטינה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הָֽרָעָה֙ — שמות 16:28, במדבר 14:11, הבשורה על פי מתי 17:7, הבשורה על פי מרקוס 9:19
שָׁמָֽעְתִּי — שמות 16:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:10

הפניות הדדיות (11): שמות 10:3, שמות 16:8, שמות 32:34, במדבר 14:35, תהלים 95:8, תהלים 106:25, משלי 1:22, יחזקאל 35:13, הבשורה על פי מתי 17:17, הבשורה על פי לוקאס 9:41, האיגרת אל העברים 3:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שביעות רצון וחוסר שביעות רצון
Torrey’s: תלונות
Nave's: אלוהים; רוח הקודש; כפירה; ישראל; משפטים; תלונות; מאיסה (פסילה מלפני אלוהים); חטא; החטא שאין לו כפרה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 14 › פסוק 27

במדבר 14:27

תוכן עניינים

במדבר 14:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 14:27

במדבר 14:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש