כתבי הקודש > במדבר > פרק 10 > פסוק 5

במדבר 10:5

← במדבר 10:4	במדבר 10:5 (MT)	במדבר 10:6 →
וְאִם בְּאַחַ֖ת יִתְקָ֑עוּ וְנוֹעֲד֤וּ אֵלֶ֙יךָ֙ הַנְּשִׂיאִ֔ים רָאשֵׁ֖י אַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃	וּתְקַעְתֶּ֖ם תְּרוּעָ֑ה וְנָֽסְעוּ֙ הַֽמַּחֲנ֔וֹת הַחֹנִ֖ים קֵֽדְמָה׃	וּתְקַעְתֶּ֤ם תְּרוּעָה֙ שֵׁנִ֔ית וְנָֽסְעוּ֙ הַֽמַּחֲנ֔וֹת הַחֹנִ֖ים תֵּימָ֑נָה תְּרוּעָ֥ה יִתְקְע֖וּ לְמַסְעֵיהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וּתְקַעְתֶּ֖ם^H8628 תְּרוּעָ֑ה^H8643 וְנָֽסְעוּ֙^H5265 הַֽמַּחֲנ֔וֹת^H4264 הַחֹנִ֖ים^H2583 קֵֽדְמָה׃^H6924

המקור העברי

וּתְקַעְתֶּם תְּרוּעָה וְנָסְעוּ הַמַּחֲנֹות הַחֹנִים קֵדְמָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/תְקַעְתֶּ֖ם	u./te.ka'.Tem	H8628	HC/Vqq2mp	and/ you will give a blast
תְּרוּעָ֑ה	te.ru.'Ah	H8643	HNcfsa	an alarm
וְ/נָֽסְעוּ֙	ve./na.se.'U	H5265	HC/Vqq3cp	and/ they will set out
הַֽ/מַּחֲנ֔וֹת	ha./ma.cha.Not	H4264	HTd/Ncbpa	the/ camps
הַ/חֹנִ֖ים	ha./cho.Nim	H2583	HTd/Vqrmpa	which/ encamp
קֵֽדְמָ/ה	Ke.de.ma/h	H6924	HNcmsa/Sd	east/ -ward

הפניות שטרונג

H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): שורש קדום (השווה חָנַן (chânan) [H2603]); בעיקרו: לנטות; מכאן במשתמע: לרדת ולנטות (על קרני הערב הנוטות); ובמובן מסוים: לנטוע אוהל; ובאופן כללי: לחנות (למגורים או למצור)
H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): מ־חָנָה (chânâh) [H2583]; מחנה (של נוסעים או של צבא); ומכאן צבא, בין כפשוטו (של אנשי צבא) ובין בהשאלה (של מחוללים, מלאכים, מקנה, ארבה, כוכבים; ואף של חצרות המקדש)
H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): שורש קדום; כפשוטו, לעקור, ובייחוד את יתדות האוהל, כלומר לצאת לדרך
H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): או קֵדְמָה (qêdᵉmâh); מן קָדַם (qâdam) [H6923]; החזית, במקום (במוחלט – החלק הקדמי; ביחסי – המזרח) או בזמן (קדמוניות); משמש לעתים קרובות בתפקיד תואר הפועל (לפני, מקדם, מזרחה)
H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): שורש ראשוני; להקיש, כלומר למחוא (כף אל כף), לתקוע (בכלי נגינה); בדרך של אנלוגיה, לתקוע (מסמר או יתד אוהל, חנית וכדומה); ומכאן, להיעשות ערב על ידי תקיעת כף
H8643 — תְּרוּעָה (tᵉrûwʻâh, ter-oo-aw'): מן רוּעַ (rûwaʻ) [H7321]; רעש תרועה, כלומר קריאת שמחה או צעקת מלחמה; ובייחוד קול תקיעת החצוצרות, כאות אזעקה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּתְקַעְתֶּ֖ם — במדבר 10:6-7, ישעיה 58:1, יואל 2:1
הַֽמַּחֲנ֔וֹת — במדבר 2:3-9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: כהנים; חצוצרה
Nave's: כהן; חצוצרה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 10 › פסוק 5

במדבר 10:5

תוכן עניינים

במדבר 10:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 10:5

במדבר 10:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש