כתבי הקודש > נחמיה > פרק 8 > פסוק 15

נחמיה 8:15

← נחמיה 8:14	נחמיה 8:15 (MT)	נחמיה 8:16 →
וַֽיִּמְצְא֖וּ כָּת֣וּב בַּתּוֹרָ֑ה אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ בְּיַד מֹשֶׁ֔ה אֲשֶׁר֩ יֵשְׁב֨וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֧ל בַּסֻּכּ֛וֹת בֶּחָ֖ג בַּחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִֽי׃	וַאֲשֶׁ֣ר יַשְׁמִ֗יעוּ וְיַעֲבִ֨ירוּ ק֥וֹל בְּכָל עָרֵיהֶם֮ וּבִירוּשָׁלִַ֣ם לֵאמֹר֒ צְא֣וּ הָהָ֗ר וְהָבִ֙יאוּ֙ עֲלֵי זַ֙יִת֙ וַעֲלֵי עֵ֣ץ שֶׁ֔מֶן וַעֲלֵ֤י הֲדַס֙ וַעֲלֵ֣י תְמָרִ֔ים וַעֲלֵ֖י עֵ֣ץ עָבֹ֑ת לַעֲשֹׂ֥ת סֻכֹּ֖ת כַּכָּתֽוּב׃	וַיֵּצְא֣וּ הָעָם֮ וַיָּבִיאוּ֒ וַיַּעֲשׂוּ֩ לָהֶ֨ם סֻכּ֜וֹת אִ֤ישׁ עַל גַּגּוֹ֙ וּבְחַצְרֹ֣תֵיהֶ֔ם וּבְחַצְר֖וֹת בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים וּבִרְחוֹב֙ שַׁ֣עַר הַמַּ֔יִם וּבִרְח֖וֹב שַׁ֥עַר אֶפְרָֽיִם׃

נוסח הפסוק

MT

וַאֲשֶׁ֣ר^H834 יַשְׁמִ֗יעוּ^H8085 וְיַעֲבִ֨ירוּ^H5674 ק֥וֹל^H6963 בְּכָל^H3605 עָרֵיהֶם֮^H5892 וּבִירוּשָׁלִַ֣ם^H3389 לֵאמֹר֒^H559 צְא֣וּ^H3318 הָהָ֗ר^H2022 וְהָבִ֙יאוּ֙^H935 עֲלֵי^H5929 זַ֙יִת֙^H2132 וַעֲלֵי^H5929 עֵ֣ץ^H6086 שֶׁ֔מֶן^H8081 וַעֲלֵ֤י^H5929 הֲדַס֙^H1918 וַעֲלֵ֣י^H5929 תְמָרִ֔ים^H8558 וַעֲלֵ֖י^H5929 עֵ֣ץ^H6086 עָבֹ֑ת^H5687 לַעֲשֹׂ֥ת^H6213 סֻכֹּ֖ת^H5521 כַּכָּתֽוּב׃^H3789

המקור העברי

וַאֲשֶׁר יַשְׁמִיעוּ וְיַעֲבִירוּ קֹול בְּכָל־עָרֵיהֶם וּבִירוּשָׁלִַם לֵאמֹר צְאוּ הָהָר וְהָבִיאוּ עֲלֵי־זַיִת וַעֲלֵי־עֵץ שֶׁמֶן וַעֲלֵי הֲדַס וַעֲלֵי תְמָרִים וַעֲלֵי עֵץ עָבֹת לַעֲשֹׂת סֻכֹּת כַּכָּתוּב׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/אֲשֶׁ֣ר	va./'a.Sher	H834	HC/Tr	and/ that
יַשְׁמִ֗יעוּ	yash.Mi.'u	H8085	HVhi3mp	they will make proclamation
וְ/יַעֲבִ֨ירוּ	ve./ya.'a.Vi.ru	H5674	HC/Vhi3mp	and/ they may cause to pass
ק֥וֹל	Kol	H6963	HNcmsa	a proclamation
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	in/ all
עָרֵי/הֶם֮	'a.rei./Hem	H5892	HNcfpc/Sp3mp	cities/ their
וּ/בִ/ירוּשָׁלִַ֣ם	u./vi./ru.sha.Lim	H3389	HC/R/Np	and/ in/ Jerusalem
לֵ/אמֹר֒	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying
צְא֣וּ	tze.'U	H3318	HVqv2mp	go out
הָ/הָ֗ר	ha./Har	H2022	HTd/Ncmsa	the/ hill country
וְ/הָבִ֨יאוּ֙	ve./ha.Vi.'u	H935	HC/Vhv2mp	and/ bring
עֲלֵי	'a.lei-	H5929	HNcmpc	leaves of
זַ֨יִת֙	za.yit	H2132	HNcmsa	olive
וַ/עֲלֵי	va./'a.lei-	H5929	HC/Ncmpc	and/ leaves of
עֵ֣ץ	'etz	H6086	HNcmsc	tree(s) of
שֶׁ֔מֶן	She.men	H8081	HNcmsa	oil
וַ/עֲלֵ֤י	va./'a.Lei	H5929	HC/Ncmpc	and/ leaves of
הֲדַס֙	ha.Das	H1918	HNcmsa	myrtle
וַ/עֲלֵ֣י	va./'a.Lei	H5929	HC/Ncmpc	and/ leaves of
תְמָרִ֔ים	te.ma.Rim	H8558	HNcmpa	palm trees
וַ/עֲלֵ֖י	va./'a.Lei	H5929	HC/Ncmpc	and/ leaves of
עֵ֣ץ	'etz	H6086	HNcmsc	tree(s)
עָבֹ֑ת	'a.Vot	H5687	HAamsa	leafy
לַ/עֲשֹׂ֥ת	la./'a.Sot	H6213	HR/Vqc	to/ make
סֻכֹּ֖ת	su.Kot	H5521	HNcfpa	booths
כַּ/כָּתֽוּב	ka./ka.Tuv	H3789	HRd/Vqsmsa	according to (the)/ (what) is written

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1918 — הֲדַס (hădaç, had-as'): ממקור גזירה בלתי ודאי; ההדס
H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): כנראה משורש בלתי־משומש (הקרוב ל־זִו (Ziv) [H2099]); זית (בהיותו מפיק שמן למאור), העץ, הענף או הפרי
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): שורש קדום; לחרות, לחקוק, ומכאן במשמעות מושאלת: לכתוב (לתאר, לחרות כתובת, לרשום הוראה, לחתום למטה)
H5521 — סֻכָּה (çukkâh, sook-kaw'): צורת הנקבה של סֹךְ (çôk) [H5520]; סוכה או מאורה
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
H5687 — עָבֹת (ʻâbôth, aw-both'): או עָבוֹת (ʻâbôwth); מן עָבַת (ʻâbath) [H5686]; שזור, כלומר עבות וצפוף
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H5929 — עָלֶה (ʻâleh, aw-leh'): מן עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; עָלֶה (כעולה על העץ); בהוראה קיבוצית: עלווה
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): מן שָׁמַן (shâman) [H8080]; שומן, ובייחוד שומן נוזלי (כגון שמן הזית, לעיתים קרובות מבושם); בהשאלה, דשנות ושפע
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
H8558 — תָּמָר (tâmâr, taw-mawr'): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להזדקף; עץ תמר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ולמען — ויקרא 23:4
וְהָבִ֙יאוּ֙ — ויקרא 23:40
וּבִירוּשָׁלִַ֣ם — דברים 16:16
זַ֙יִת֙ — בראשית 8:11
תְמָרִ֔ים — הבשורה על פי יוחנן 12:13, חזון יוחנן 7:9
הָהָ֗ר — שופטים 9:48-49, הבשורה על פי מתי 21:1

הפניות הדדיות (2): מלכים ב 22:10, הושע 12:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: כפות תמרים; הכרזות; עצים
Torrey’s: חג הסוכות; תורת משה; עץ הזית; עץ התמר
Nave's: סוכה; מועדים וחגים; שמחה; תורה; חודש; הדס; זית; אורן; חג הסוכות; עבודת אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › נחמיה › פרק 8 › פסוק 15

נחמיה 8:15

תוכן עניינים

נחמיה 8:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

נחמיה 8:15

נחמיה 8:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש