הבשורה על פי מתי 4:19
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 4 > פסוק 19
הבשורה על פי מתי 4:19
| ← הבשורה על פי מתי 4:18 | הבשורה על פי מתי 4:19 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 4:20 → |
|---|---|---|
וַיְהִי בְּהִתְהַלְּכוֹ עַל־יַד יָם־הַגָּלִיל וַיַּרְא וְהִנֵּה שְׁנֵי אֲנָשִׁים אַחִים שִׁמְעוֹן הַנִּקְרָא פֶטְרוֹס וְאַנְדְּרַי אָחִיו מַשְׁלִיכִים מְצוֹדָה בַּיָּם כִּי דַיָּגִים הֵם׃
|
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לְכוּ אַחֲרָי וַאֲשִׂימְכֶם לְדַיְּגֵי אֲנָשִׁים׃
|
וַיַּעַזְבוּ מְהֵרָה אֵת הַמִּכְמֹרוֹת וַיֵּלְכוּ אַחֲרָיו׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיֹּאמֶרG2532 G3004 אֲלֵיהֶםG846 לְכוּG1205 אַחֲרָיG3694 G3450 וַאֲשִׂימְכֶםG2532 G4160 G5209 לְדַיְּגֵיG231 אֲנָשִׁים׃G444
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
καὶ λέγει αὐτοῖς, Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
Δεῦτε |
Deute | G1205 | V-PAM-2P | |
ὀπίσω |
opisō | G3694 | ADV | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ποιήσω |
poiēsō | G4160 | V-FAI-1S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἁλιεῖς |
halieis | G231 | N-APM | |
ἀνθρώπων. |
anthrōpōn | G444 | N-GPM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G231 — ἁλιεύς (halieús, hal-ee-yoos'): מן G251; מלח (שכן עיסוקו במים המלוחים), כלומר (מכאן במשתמע) דייג
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1205 — δεῦτε (deûte, dyoo'-teh): מן G1204 ומצורת ציווי של εἶμι (eîmi) (ללכת); בואו הנה!
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
- G3694 — ὀπίσω (opísō, op-is'-o): מן אותו מקור כמו G3693 עם סופית כיוונית; אל האחור, כלומר לאחור (כתואר הפועל או כמילת יחס של זמן או של מקום; או כשם עצם)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ללכת אחרי — הבשורה על פי מתי 8:22, הבשורה על פי מתי 9:9, הבשורה על פי מתי 16:24, הבשורה על פי מתי 19:21, הבשורה על פי מרקוס 2:14, הבשורה על פי לוקאס 5:27, הבשורה על פי לוקאס 9:59, הבשורה על פי יוחנן 1:44, הבשורה על פי יוחנן 12:26, הבשורה על פי יוחנן 21:22
- אעשה לו עזר — יחזקאל 47:9-10, הבשורה על פי מרקוס 1:17-18, הבשורה על פי לוקאס 5:10-11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:20-22, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:16
הפניות הדדיות (6): שמות 3:1, מלכים א 19:19, משלי 11:30, עמוס 7:15, הבשורה על פי מתי 13:47, הבשורה על פי לוקאס 18:28
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אנדרי; תארים ושמות; עבודה ועובדים בשירות הדת
- Torrey’s: תארים ושמות של משרתי הקודש
- Nave's: שליחוּת; אנדרי; שליחים; קריאה; אמונה; דייגים; הַגָּלִיל; ישוע המשיח; משרת המשיח (כומר/מטיף); רשת; פטרוס
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין