הבשורה על פי מתי 27:28
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 27 > פסוק 28
הבשורה על פי מתי 27:28
| ← הבשורה על פי מתי 27:27 | הבשורה על פי מתי 27:28 (DEL1892) | הבשורה על פי מתי 27:29 → |
|---|---|---|
וַיִּקְחוּ אַנְשֵׁי הַצָּבָא אֲשֶׁר לַהֶגְמוֹן אֶת־יֵשׁוּעַ וַיְבִיאֻהוּ אֶל־בֵּית־הַמִּשְׁפָּט וַיַּאַסְפוּ עָלָיו אֵת כָּל־הַגְּדוּד׃
|
וַיַּפְשִׁיטוּ אוֹתוֹ אֶת־בְּגָדָיו וַיַּעַטְפֻהוּ מְעִיל שָׁנִי׃
|
וַיְשָׂרֲגוּ קֹצִים וַיַּעֲשׂוֹּ עֲטֶרֶת וַיָּשִׂימוּ עַל־רֹאשׁוֹ וְקָנֶה בִּימִינוֹ וַיִּכְרְעוּ לְפָנָיו וַיִּתְלוֹצֲצוּ בוֹ לֵאמֹר שָׁלוֹם לְךָ מֶלֶךְ הַיְּהוּדִים׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיַּפְשִׁיטוּG2532 G1562 אוֹתוֹG846 אֶת־בְּגָדָיו וַיַּעַטְפֻהוּG846 G4060 מְעִילG5511 שָׁנִי׃G2847
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
καὶ ἐκδύσαντες αὐτὸν, περιέθηκαν αὐτῷ χλαμύδα κοκκίνην.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκδύσαντες |
ekdusantes | G1562 | V-AAP-NPM | |
αὐτὸν, |
auton | G846 | P-ASM | |
περιέθηκαν |
periethēkan | G4060 | V-AAI-3P | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
χλαμύδα |
chlamuda | G5511 | N-ASF | |
κοκκίνην. |
kokkinēn | G2847 | A-ASF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1562 — ἐκδύω (ekdýō, ek-doo'-o): מן G1537 ומן הבסיס של G1416; לגרום לשקוע החוצה מתוך, כלומר (במיוחד לגבי בגדים) להפשיט
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2847 — κόκκινος (kókkinos, kok'-kee-nos): מן G2848 (על שם צורת הגרעין של החרק); בצבע ארגמן־שני
- G4060 — περιτίθημι (peritíthēmi, per-ee-tith'-ay-mee): מ־G4012 ומ־G5087; לשים סביב; ומכאן, להגיש, להעניק
- G5511 — χλαμύς (chlamýs, khlam-ooce'): מגזרה בלתי ודאית; אדרת צבאית
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
הפניות הדדיות (7): בראשית 37:23, שופטים 14:12, ישעיה 3:5, הבשורה על פי מתי 26:68, הבשורה על פי לוקאס 18:32, הבשורה על פי לוקאס 22:63, האיגרת אל העברים 9:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שני (תולעת שני)
- Torrey’s: מות המשיח; עונשים; בוז ולעג
- Nave's: צבעים; אכזריות; ישוע המשיח; לעג; רדיפות; לעג ועקיצה; לעג; חיילים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין