כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 20 > פסוק 31

הבשורה על פי מתי 20:31

← הבשורה על פי מתי 20:30	הבשורה על פי מתי 20:31 (DEL1892)	הבשורה על פי מתי 20:32 [דברי ישוע] →
וְהִנֵּה שְׁנֵי־עִוְרִים יֹשְׁבִים עַל־יַד הַדָּרֶךְ וַיִּשְׁמְעוּ כִּי יֵשׁוּעַ עֹבֵר וַיִּצְעֲקוּ לֵאמֹר חָנֵּנוּ־נָא אֲדֹנֵינוּ בֶּן־דָּוִד׃	וַיִּגְעַר־בָּם הָעָם לְהַחֲשֹׁתָם וְהֵם צָעֲקוּ עוֹד וַיֹּאמְרוּ אֲדֹנֵינוּ חָנֵּנוּ־נָא בֶּן־דָּוִד׃	וַיַּעֲמֹד יֵשׁוּעַ וַיִּקְרָא לָהֶם וַיֹּאמַר מַה־תִּרְצוּ שֶׁאֶעֱשֶׂה לָכֶם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיִּגְעַר־בָּם^{G1161 G2008 G846} הָעָם^G3793 לְהַחֲשֹׁתָם^{G2443 G4623} וְהֵם^G1161 צָעֲקוּ^G2896 עוֹד^G3185 וַיֹּאמְרוּ^G3004 אֲדֹנֵינוּ^G2962 חָנֵּנוּ־נָא^{G1653 G2248} בֶּן־דָּוִד׃^{G5207 G1138}

המקור היווני

ὁ δὲ ὄχλος ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα σιωπήσωσιν οἱ δὲ μεῖζον ἔκραζον, λέγοντες, Ἐλέησον ἡμᾶς, Κύριε, υἱὸς Δαβίδ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
ὄχλος	ochlos	G3793	N-NSM
ἐπετίμησεν	epetimēsen	G2008	V-AAI-3S
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
σιωπήσωσιν	siōpēsōsin	G4623	V-AAS-3P
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
μεῖζον	meizon	G3185	ADV
ἔκραζον,	ekrazon	G2896	V-IAI-3P
λέγοντες,	legontes	G3004	V-PAP-NPM
Ἐλέησον	Eleēson	G1653	V-AAM-2S
ἡμᾶς,	hēmas	G2248	P-1AP
Κύριε,	Kurie	G2962	N-VSM
υἱὸς	huios	G5207	N-NSM
Δαβίδ.	Dabid	G1138	N-PRI

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): ממקור עברי (H1732); דָּבִיד (כלומר דוד), מלך ישראל
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1653 — ἐλεέω (eleéō, el-eh-eh'-o): מן G1656; לרחם (במילה או במעשה, ובמיוחד מכוח חן אלוהי)
G2008 — ἐπιτιμάω (epitimáō, ep-ee-tee-mah'-o): מן G1909 ומן G5091; להטיל מס על, כלומר לגעור או להוכיח; במשתמע, לאסור
G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): יחסת מושא (אקוזטיב) ברבים של G1473; אותנו
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): פועל ראשוני; בעיקרו, "לקרקר" (כעורב) או לצרוח, כלומר (בהרחבה) לקרוא בקול רם (לצווח, לקרוא, להתחנן)
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3185 — μεῖζον (meîzon, mide'-zon): צורת הנייטרון של G3187; (בשימוש תוארי־פועל) במידה רבה יותר
G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): מנגזרת של G2192 (במשמעות כלי רכב); המון (כמי שנסחף ונישא עמו); במשתמע, האספסוף; בהרחבה, מעמד או סוג של אנשים; בהשאלה, מהומה
G4623 — σιωπάω (siōpáō, see-o-pah'-o): מן σιωπή (siōpḗ) (שתיקה, כלומר שקט; במובן המדויק, אילמות, כלומר דומייה שאינה מרצון, או חוסר יכולת לדבר; ובכך נבדל מ־G4602, שהוא יותר סירוב מרצון או אי־נטייה לדבר, אף שהמונחים משמשים לעתים קרובות כמילים נרדפות); להיות אילם (אך לא גם חירש, כמו 2974 כפשוטו); ובהשאלה, להיות שקט (כמים שקטים)
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

והם הוסיפו לצעוק — בראשית 32:26-30, הבשורה על פי מתי 7:7-8, הבשורה על פי לוקאס 11:8-10, הבשורה על פי לוקאס 18:1-8, הבשורה על פי לוקאס 18:39, האיגרת אל הקולוסים 4:2, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:17
גערת — הבשורה על פי מתי 15:23, הבשורה על פי מתי 19:13

הפניות הדדיות (7): מלכים ב 4:27, הבשורה על פי מתי 9:27, הבשורה על פי מתי 15:22, הבשורה על פי מתי 15:25, הבשורה על פי מרקוס 10:48, הבשורה על פי לוקאס 17:13, הבשורה על פי לוקאס 18:40

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: בר-טימי (בר-תימי); עיוורון; דוד; אמונה; יריחו; ישוע המשיח; נסים; תפילה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 20 › פסוק 31

הבשורה על פי מתי 20:31

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 20:31

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 20:31

הבשורה על פי מתי 20:31

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש