הבשורה על פי מתי 13:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 13 > פסוק 6
הבשורה על פי מתי 13:6
| ← הבשורה על פי מתי 13:5 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 13:6 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 13:7 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וְיֵשׁ אֲשֶׁר נָפַל עַל־מְקֹם הַסְּלָעִים אֲשֶׁר אֵין שָׁם אֲדָמָה הַרְבֵּה וַיְמַהֵר לִצְמֹחַ כִּי אֵין לוֹ עֹמֶק אֲדָמָה׃
|
וַיְהִי כִּזְרֹחַ הַשֶּׁמֶשׁ וַיִּצָּרֵב וַיּיבָשׁ כִּי אֵין־לוֹ שֹׁרֶשׁ׃
|
וְיֵשׂ אֲשֶׁר נָפַל בֵּין הַקֹּצִים וַיַּעֲלוּ הַקֹּצִים וַיְמַעֲכֻהוּ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיְהִיG1161 כִּזְרֹחַG393 הַשֶּׁמֶשׁG2246 וַיִּצָּרֵבG2739 וַיּיבָשׁG2532 G3583 כִּיG1223 אֵין־לוֹG3361 G2192 שֹׁרֶשׁ׃G4491
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἡλίου δὲ ἀνατείλαντος ἐκαυματίσθη, καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν, ἐξηράνθη.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἡλίου |
hēliou | G2246 | N-GSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀνατείλαντος |
anateilantos | G393 | V-AAP-GSM | |
ἐκαυματίσθη, |
ekaumatisthē | G2739 | V-API-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἔχειν |
echein | G2192 | V-PAN | |
ῥίζαν, |
rhizan | G4491 | N-ASF | |
ἐξηράνθη. |
exēranthē | G3583 | V-API-3S |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G393 — ἀνατέλλω (anatéllō, an-at-el'-lo): מן G303 ומבסיס G5056; לזרוח, לעלות (או לגרום לזריחה)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): מן ἕλη (hélē) (קרן אור; אולי קרוב אל הצורה החלופית של G138); השמש; ומכאן, אור
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2739 — καυματίζω (kaumatízō, kow-mat-id'-zo): מן G2738; לשרוף, לצרוב
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3583 — ξηραίνω (xēraínō, xay-rah'-ee-no): מן G3584; לייבש; מכאן במשתמע, לכמוש, להבשיל
- G4491 — ῥίζα (rhíza, hrid'-zah): כנראה מילה יסודית; "שורש" (כפשוטו או בהשאלה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כי — הבשורה על פי מתי 7:26-27, הבשורה על פי לוקאס 8:13, האיגרת אל האפסים 3:17, האיגרת אל הקולוסים 1:23, האיגרת אל הקולוסים 2:7
- מתי — ישעיה 49:10, הבשורה על פי מתי 13:21, איגרת יעקב 1:11-12, חזון יוחנן 7:16
הפניות הדדיות (7): תהלים 1:3, תהלים 129:6, הבשורה על פי מתי 13:20, הבשורה על פי מרקוס 4:5, הבשורה על פי מרקוס 11:20, הבשורה על פי לוקאס 8:6, חזון יוחנן 16:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עמידות איתנה מול הפכפכות
- Torrey’s: משלים
- Nave's: חקלאות; ישוע המשיח; משרת המשיח (כומר/מטיף); דרשה; הזורע; חוסר פריון (אי־נשיאת פרי); דבר אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין