הבשורה על פי מרקוס 9:49

← הבשורה על פי מרקוס 9:48 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מרקוס 9:49 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מרקוס 9:50 [דברי ישוע] →
אֲשֶׁר־שָׁם תּוֹלַעְתָּם לֹא תָמוּת וְאִשָּׁם לֹא תִכְבֶּה׃	כִּי כָל־אִישׁ בָּאֵשׁ יָמְלָח וְכָל־קָרְבָּן בַּמֶּלַח יָמְלָח׃	טוֹב הַמֶּלַח וְאִם־הַמֶּלַח יִהְיֶה תָפֵל בַּמֶּה תְּתַקְּנוּ אוֹתוֹ יְהִי־לָכֶם מֶלַח בְּקִרְבְּכֶם וִיהִי שָׁלוֹם בֵּינֵיכֶם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי^G1063 כָל־אִישׁ^G3956 בָּאֵשׁ^G4442 יָמְלָח^G233 וְכָל־קָרְבָּן^{G3956 G2532 G2378} בַּמֶּלַח^G251 יָמְלָח׃^G233

המקור היווני

πᾶς γὰρ πυρὶ ἁλισθήσεται, καὶ πᾶσα θυσία ἀλὶ ἁλισθήσεται

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
πᾶς	pas	G3956	A-NSM
γὰρ	gar	G1063	CONJ
πυρὶ	puri	G4442	N-DSN
ἁλισθήσεται,	halisthēsetai	G233	V-FPI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
πᾶσα	pasa	G3956	A-NSF
θυσία	thusia	G2378	N-NSF
ἀλὶ	ali	G251	N-DSM
ἁλισθήσεται	halisthēsetai	G233	V-FPI-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G233 — ἁλίζω (halízō, hal-id'-zo): מן G251; להמליח
G251 — ἅλς (háls, halce): מילה ראשונית; "מלח"
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G2378 — θυσία (thysía, thoo-see'-ah): מן G2380; קרבן (המעשה או הנקרב, כפשוטו או בהשאלה)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G4442 — πῦρ (pŷr, poor): מילה ראשונית; "אש" (כפשוטו או בהשאלה, ובמיוחד ברק)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: קרבנות; מלח
Nave's: ייסורים וצרות; מצוות; כנסייתיות; קדושה; ישוע המשיח; קרבנות; מלח

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין