כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 7 > פסוק 37

הבשורה על פי מרקוס 7:37

← הבשורה על פי מרקוס 7:36	הבשורה על פי מרקוס 7:37 (DEL1892)	הבשורה על פי מרקוס 8:1 →
וַיְצַו עֲלֵיהֶם שֶׁלּא־יַגִּידוּ לְאִישׁ וְכַאֲשֶׁר יַזְהִירֵם כֵּן יַרְבּוּ לְהַשְׁמִיעַ׃	וַיִּשְׁתּוֹמְמוּ עַד־מְאֹד וַיֹּאמְרוּ אֶת־הַכֹּל עָשָׂה יָפֶה גַּם־הַחֵרְשִׁים הוּא עֹשֶׂה לְשֹׁמְעִים גַּם־הָאִלְּמִים לִמְדַבְּרִים׃	וַיְהִי בַּיָּמִים הָהֵם בְּהִקָּבֵץ עַם רָב וְאֵין לָהֶם מַה־יֹּאכֵלוּ וַיִּקְרָא יֵשׁוּעַ אֶל־תַּלְמִידָיו וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיִּשְׁתּוֹמְמוּ^{G2532 G1605} עַד־מְאֹד^G5249 וַיֹּאמְרוּ^G3004 אֶת־הַכֹּל^G3956 עָשָׂה^G4160 יָפֶה^G2573 גַּם־הַחֵרְשִׁים^{G2532 G2974} הוּא עֹשֶׂה^G4160 לְשֹׁמְעִים^G191 גַּם־הָאִלְּמִים^{G2532 G216} לִמְדַבְּרִים׃^G2980

המקור היווני

καὶ ὑπερπερισσῶς ἐξεπλήσσοντο, λέγοντες, Καλῶς πάντα πεποίηκε· καὶ τοὺς κωφοὺς ποιεῖ ἀκούειν, καὶ τοὺς ἀλάλους λαλεῖν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὑπερπερισσῶς	huperperissōs	G5249	ADV
ἐξεπλήσσοντο,	exeplēssonto	G1605	V-IPI-3P
λέγοντες,	legontes	G3004	V-PAP-NPM
Καλῶς	Kalōs	G2573	ADV
πάντα	panta	G3956	A-APN
πεποίηκε·	pepoiēke	G4160	V-RAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
κωφοὺς	kōphous	G2974	A-APM
ποιεῖ	poiei	G4160	V-PAI-3S
ἀκούειν,	akouein	G191	V-PAN
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
ἀλάλους	alalous	G216	A-APM
λαλεῖν.	lalein	G2980	V-PAN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
G216 — ἄλαλος (álalos, al'-al-os): מן G1 (כמלית שלילה) ומן G2980; אילם
G1605 — ἐκπλήσσω (ekplḗssō, ek-place'-so): מן G1537 ומן G4141; להכות בתדהמה
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): תואר הפועל מן G2570; היטב (בדרך כלל במובן המוסרי)
G2974 — κωφός (kōphós, ko-fos'): מן G2875; קהה, כלומר (בהשאלה) בשמיעה (חירש) או בדיבור (אילם)
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): צורה מוארכת של פועל שיצא בדרך אחרת מכלל שימוש; לְדַבֵּר, כְּלוֹמַר לְהָגוֹת מִלִּים. השווה G3004.
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
G5249 — ὑπερπερισσῶς (hyperperissōs, hoop-er-per-is-soce'): מן G5228 ו־G4057; בשפע יתר, כלומר עד למאוד

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יש לו — בראשית 1:31, הבשורה על פי לוקאס 23:41
ישים — שמות 4:10-11
היו — תהלים 139:14, הבשורה על פי מרקוס 1:27, הבשורה על פי מרקוס 2:12, הבשורה על פי מרקוס 4:41, הבשורה על פי מרקוס 5:42, הבשורה על פי מרקוס 6:51, מעשי השליחים 2:7-12, מעשי השליחים 3:10-13, מעשי השליחים 14:11

הפניות הדדיות (11): שמואל ב 3:36, קהלת 3:11, ישעיה 29:18, ישעיה 32:3, ישעיה 52:14, הבשורה על פי מתי 8:27, הבשורה על פי מתי 9:8, הבשורה על פי מתי 11:5, הבשורה על פי מתי 15:31, הבשורה על פי מרקוס 10:26, הבשורה על פי לוקאס 4:36

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: תדהמה
Nave's: אילם (חירשות, אילמות); ישוע המשיח; נסים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 7 › פסוק 37

הבשורה על פי מרקוס 7:37

תוכן עניינים

הבשורה על פי מרקוס 7:37

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מרקוס 7:37

הבשורה על פי מרקוס 7:37

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש