הבשורה על פי לוקאס 8:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 8 > פסוק 2
הבשורה על פי לוקאס 8:2
| ← הבשורה על פי לוקאס 8:1 | הבשורה על פי לוקאס 8:2 (DEL1892) | הבשורה על פי לוקאס 8:3 → |
|---|---|---|
וַיְהִי אַחֲרֵי־כֵן וַיַּעֲבֹר מֵעִיר אֶל־עִיר וּמִכְּפָר אֶל־כְּפָר קוֹרֵא וּמְבַשֵּׂר אֶת־מַלְכוּת הָאֱלֹהִים וּשְׁנֵים הֶעָשָׂר אִתּוֹ׃
|
וְנָשִׁים אֲשֶׁר נִרְפְּאוּ מֵרוּחוֹת רָעוֹת וּמֵחֳלָיִים מִרְיָם הַנִּקְרָאָה מַגְדָּלִית אֲשֶׁר גֹּרְשׁוּ מִמֶּנָּה שִׁבְעָה שֵׁדִים׃
|
וְיוֹחָנָה אֵשֶׁת כּוּזָא סוֹכֵן הוֹרְדוֹס וְשׁוֹשַׁנָּה וַאֲחֵרוֹת רַבּוֹת אֲשֶׁר שֵׁרְתֻהוּ מִנִּכְסֵיהֶן׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְנָשִׁיםG2532 G1135 אֲשֶׁרG3739 נִרְפְּאוּG2258 G2323 מֵרוּחוֹתG575 G4151 רָעוֹתG4190 וּמֵחֳלָיִיםG2532 G769 מִרְיָםG3137 הַנִּקְרָאָהG2564 מַגְדָּלִיתG3094 אֲשֶׁרG3739 גֹּרְשׁוּG1831 מִמֶּנָּהG575 שִׁבְעָהG2033 שֵׁדִים׃G1140
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
καὶ γυναῖκές τινες αἳ ἦσαν τεθεραπευμέναι ἀπὸ πνευμάτων πονηρῶν καὶ ἀσθενειῶν, Μαρία ἡ καλουμένη Μαγδαληνή, ἀφ’ ἧς δαιμόνια ἑπτὰ ἐξεληλύθει,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γυναῖκές |
gunaikes | G1135 | N-NPF | |
τινες |
tines | G5100 | X-NPF | — |
αἳ |
hai | G3739 | R-NPF | |
ἦσαν |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | |
τεθεραπευμέναι |
tetherapeumenai | G2323 | V-RPP-NPF | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
πνευμάτων |
pneumatōn | G4151 | N-GPN | |
πονηρῶν |
ponērōn | G4190 | A-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀσθενειῶν, |
astheneiōn | G769 | N-GPF | |
Μαρία |
Maria | G3137 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
καλουμένη |
kaloumenē | G2564 | V-PPP-NSF | |
Μαγδαληνή, |
Magdalēnē | G3094 | N-NSF | |
ἀφ’ |
aph’ | G575 | PREP | |
ἧς |
hēs | G3739 | R-GSF | |
δαιμόνια |
daimonia | G1140 | N-NPN | |
ἑπτὰ |
hepta | G2033 | A-NUI | |
ἐξεληλύθει, |
exelēluthei | G1831 | V-LAI-3S |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G769 — ἀσθένεια (asthéneia, as-then'-i-ah): מ־G772; חולשה (של הנפש או של הגוף); במשתמע, מחלה; מבחינה מוסרית, רפיון
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): כנראה מבסיס G1096; אישה; ובמיוחד, רעיה
- G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): צורת הנייטר של נגזרת של G1142; יצור שדי; בהרחבה אלוהות
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): מן G1537 ומן G2064; לצאת, לנבוע (כפשוטו או בהשאלה)
- G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): מספר יסודי; שבעה
- G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
- G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): מאותו מקור כמו G2324; לשרת כמשרת נחות, כלומר (בהשאלה) לעבוד ולהעריץ (את אלוהים), או (במיוחד) להקל ולרפא (ממחלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): קרוב לבסיס של G2753; "לקרוא" (כראוי, בקול רם, אך משמש במגוון שימושים, במישרין או בעקיפין)
- G3094 — Μαγδαληνή (Magdalēnḗ, mag-dal-ay-nay'): צורת נקבה של נגזרת של G3093; מגדלית, כלומר תושבת מגדלא
- G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): ממקור עברי (H4813); מריה או מרים (כלומר מִרְיָם), שמן של שש נשים נוצריות
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): מנגזרת של G4192; מזיק, כלומר רע (במובן המדויק: בהשפעתו או בתוצאותיו, ובכך נבדל מ־G2556, המתייחסת יותר לאופי המהותי, וכן מ־G4550, המורה על התנוונות מן המידה הטובה המקורית); בהשאלה, מיטיב אסון; וכן (בסביל) חולה, כלומר לקוי במחלה; אך במיוחד (מבחינה מוסרית) אשם, כלומר מופקר, מושחת, נתעב; בצורת הנייטר (יחיד) מעשה רע, זדון, או (ברבים) אשמה; בצורת הזכר (יחיד) השטן, או (ברבים) חוטאים. ראה גם G4191.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אחד — הבשורה על פי מתי 27:55-56, הבשורה על פי מרקוס 15:40-41, הבשורה על פי מרקוס 16:1, הבשורה על פי לוקאס 23:27, הבשורה על פי יוחנן 19:25, מעשי השליחים 1:14
- מהיכלו — הבשורה על פי מרקוס 16:9, הבשורה על פי לוקאס 8:30
הפניות הדדיות (11): שמות 35:25, הבשורה על פי מרקוס 1:31, הבשורה על פי מרקוס 10:52, הבשורה על פי לוקאס 4:39, הבשורה על פי לוקאס 10:38, הבשורה על פי לוקאס 13:11, הבשורה על פי לוקאס 23:49, הבשורה על פי לוקאס 23:55, הבשורה על פי לוקאס 24:1, הבשורה על פי לוקאס 24:10, איגרת פטרוס הראשונה 3:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אחוזי שדים; מרים; השטן — רוחות רעות; נשים
- Nave's: שדים; ישוע המשיח; נדיבות; אהבה; מרים; נשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין