הבשורה על פי לוקאס 7:37
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 7 > פסוק 37
הבשורה על פי לוקאס 7:37
| ← הבשורה על פי לוקאס 7:36 | הבשורה על פי לוקאס 7:37 (DEL1892) | הבשורה על פי לוקאס 7:38 → |
|---|---|---|
וְאֶחָד מִן־הַפְּרוּשִׁים בִּקֵּשׁ מִמֶּנּוּ לֶאֱכֹל אִתּוֹ לָחֶם וַיָּבֹא אֶל־בֵּית הַפָּרוּשׁ וַיַּסֵּב׃
|
וְהִנֵּה אִשָּׁה אַחַת בָּעִיר אֲשֶׁר הָיְתָה חֹטֵאת כְּשָׁמְעָהּ כִּי־הוּא מֵסֵב בֵּית הַפָּרוּשׁ וַתָּבֵא פַּךְ־מִרְקָחַת׃
|
וַתַּעֲמֹד לְרַגְלָיו מֵאַחֲרָיו וַתֵּבְ וַתּוֹרֶד דְּמָעוֹת עַל־רַגְלָיו וַתְּנַגֵּב אֹתָן בִּשְׂעַר רֹאשָׁהּ וַתִּשַּׁק אֶת־רַגְלָיו וַתָּסָךְ אֹתָן בַּמִּרְקָחַת׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְהִנֵּהG2532 G2400 אִשָּׁהG1135 אַחַת בָּעִירG1722 G4172 אֲשֶׁרG3748 הָיְתָהG2258 חֹטֵאתG268 כְּשָׁמְעָהּG1921 כִּי־הוּאG3754 מֵסֵבG345 בֵּיתG3614 הַפָּרוּשׁG5330 וַתָּבֵאG2865 פַּךְ־מִרְקָחַת׃G211 G3464
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
καὶ ἰδού, γυνὴ ἐν τῇ πόλει, ἥτις ἦν ἁμαρτωλός, ἐπιγνοῦσα ὅτι ἀνάκειται ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ Φαρισαίου, κομίσασα ἀλάβαστρον μύρου,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
γυνὴ |
gunē | G1135 | N-NSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
πόλει, |
polei | G4172 | N-DSF | |
ἥτις |
hētis | G3748 | R-NSF | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
ἁμαρτωλός, |
hamartōlos | G268 | A-NSF | |
ἐπιγνοῦσα |
epignousa | G1921 | V-2AAP-NSF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἀνάκειται |
anakeitai | G345 | V-PNI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
οἰκίᾳ |
oikia | G3614 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Φαρισαίου, |
Pharisaiou | G5330 | N-GSM | |
κομίσασα |
komisasa | G2865 | V-AAP-NSF | |
ἀλάβαστρον |
alabastron | G211 | N-ASN | |
μύρου, |
murou | G3464 | N-GSN |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G211 — ἀλάβαστρον (alábastron, al-ab'-as-tron): צורת המין הסתמי של ἀλάβαστρος (alábastros) (שגזרונו אינו ודאי), שמה של אבן; כפשוטו, קופסת "בַּהַט" (אלבסטר), כלומר (בהרחבה) כלי לבושם (מכל חומר שהוא)
- G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): מן G264; חוטא, כלומר אדם החוטא
- G345 — ἀνακεῖμαι (anakeîmai, an-ak-i'-mahee): מן G303 ומן G2749; להסב, לשכב (כגופה או בסעודה)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): כנראה מבסיס G1096; אישה; ובמיוחד, רעיה
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): מן G1909 ומן G1097; להכיר לפי סימן כלשהו, כלומר לזהות; במשתמע, להתוודע לחלוטין אל, להודות ב־
- G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): ציווי בבניין אמצעי, גוף שני יחיד, של G1492; משמש כצורת ציווי: הנה!
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2865 — κομίζω (komízō, kom-id'-zo): מן κομέω (koméō) ראשוני (לטפל, כלומר לדאוג ל־); כראוי, לדאוג ל־, כלומר (במשתמע) לשאת משם (כמו מפני נזק; ביחסת הקניין — להשיג)
- G3464 — μύρον (mýron, moo'-ron): כנראה ממקור זר (השווה H4753, G4666); "מור", כלומר (במשתמע) שמן מבושם
- G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): מן G3624; בדיוק: מגורים (במובן מופשט), אך בדרך כלל (במובן קונקרטי) משכן (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, משפחה (ובייחוד בני הבית ומשרתיו)
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): מן G3739 ו־G5100; אשר מישהו, כלומר כל מי ש-; וגם (במובן מיודע) אותו אשר. השווה G3754.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): כנראה מן אותו מקור כמו G4171, או אולי מן G4183; עיר (במובן המדויק, מוקפת חומה, גדולה או קטנה)
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): ממקור עברי (השווה H6567); פרוש, כלומר דתי באופן בלעדי; פרושי, כלומר בן כת יהודית
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֶחָד — הבשורה על פי מתי 26:7, הבשורה על פי מרקוס 14:3, הבשורה על פי יוחנן 11:2, הבשורה על פי יוחנן 12:2-3
- אשר — הבשורה על פי מתי 21:31, הבשורה על פי לוקאס 5:30, הבשורה על פי לוקאס 5:32, הבשורה על פי לוקאס 7:34, הבשורה על פי לוקאס 7:39, הבשורה על פי לוקאס 18:13, הבשורה על פי לוקאס 19:7, הבשורה על פי יוחנן 9:24, הבשורה על פי יוחנן 9:31, האיגרת אל הרומאים 5:8, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:9, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:15, איגרת פטרוס הראשונה 4:18
הפניות הדדיות (4): אסתר 2:12, הבשורה על פי מתי 21:32, הבשורה על פי לוקאס 7:44, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בַּהַט (אלבסטר); ענווה–גאווה; נשים
- Torrey’s: מיטות; משתאות וקבלת אורחים
- Nave's: בַּהַט (אלבסטר); משיחה; תיבה; אכילה; אמונה; ישוע המשיח; תשובה; צדקנות עצמית; שמעון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין