שופטים 9:48

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > שופטים > פרק 9 > פסוק 48

שופטים 9:48


← שופטים 9:47 שופטים 9:48 (MT) שופטים 9:49 →
וַיֻּגַּ֖ד לַאֲבִימֶ֑לֶךְ כִּ֣י הִֽתְקַבְּצ֔וּ כָּֽל בַּעֲלֵ֖י מִֽגְדַּל שְׁכֶֽם׃
וַיַּ֨עַל אֲבִימֶ֜לֶךְ הַר צַלְמ֗וֹן הוּא֮ וְכָל הָעָ֣ם אֲשֶׁר אִתּוֹ֒ וַיִּקַּח֩ אֲבִימֶ֨לֶךְ אֶת הַקַּרְדֻּמּ֜וֹת בְּיָד֗וֹ וַיִּכְרֹת֙ שׂוֹכַ֣ת עֵצִ֔ים וַיִּ֨שָּׂאֶ֔הָ וַיָּ֖שֶׂם עַל שִׁכְמ֑וֹ וַיֹּ֜אמֶר אֶל הָעָ֣ם אֲשֶׁר עִמּ֗וֹ מָ֤ה רְאִיתֶם֙ עָשִׂ֔יתִי מַהֲר֖וּ עֲשׂ֥וּ כָמֽוֹנִי׃
וַיִּכְרְת֨וּ גַם כָּל הָעָ֜ם אִ֣ישׁ שׂוֹכֹ֗ה וַיֵּ֨לְכ֜וּ אַחֲרֵ֤י אֲבִימֶ֙לֶךְ֙ וַיָּשִׂ֣ימוּ עַֽל הַצְּרִ֔יחַ וַיַּצִּ֧יתוּ עֲלֵיהֶ֛ם אֶֽת הַצְּרִ֖יחַ בָּאֵ֑שׁ וַיָּמֻ֜תוּ גַּ֣ם כָּל אַנְשֵׁ֧י מִֽגְדַּל שְׁכֶ֛ם כְּאֶ֖לֶף אִ֥ישׁ וְאִשָּֽׁה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּ֨עַלH5927 אֲבִימֶ֜לֶךְH40 הַרH2022 צַלְמ֗וֹןH6756 הוּא֮H1931 וְכָלH3605 הָעָ֣םH5971 אֲשֶׁרH834 אִתּוֹ֒H854 וַיִּקַּח֩H3947 אֲבִימֶ֨לֶךְH40 אֶתH853 הַקַּרְדֻּמּ֜וֹתH7134 בְּיָד֗וֹH3027 וַיִּכְרֹת֙H3772 שׂוֹכַ֣תH7754 עֵצִ֔יםH6086 וַיִּ֨שָּׂאֶ֔הָH5375 וַיָּ֖שֶׂםH7760 עַלH5921 שִׁכְמ֑וֹH7926 וַיֹּ֜אמֶרH559 אֶלH413 הָעָ֣םH5971 אֲשֶׁרH834 עִמּ֗וֹH5973 מָ֤הH4100 רְאִיתֶם֙H7200 עָשִׂ֔יתִיH6213 מַהֲר֖וּH4116 עֲשׂ֥וּH6213 כָמֽוֹנִי׃H3644


המקור העברי

וַיַּעַל אֲבִימֶלֶךְ הַר־צַלְמֹון הוּא וְכָל־הָעָם אֲשֶׁר־אִתֹּו וַיִּקַּח אֲבִימֶלֶךְ אֶת־הַקַּרְדֻּמֹּות בְּיָדֹו וַיִּכְרֹת שֹׂוכַת עֵצִים וַיִּשָּׂאֶהָ וַיָּשֶׂם עַל־שִׁכְמֹו וַיֹּאמֶר אֶל־הָעָם אֲשֶׁר־עִמֹּו מָה רְאִיתֶם עָשִׂיתִי מַהֲרוּ עֲשׂוּ כָמֹונִי׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יַּ֨עַל
va/i.Ya.'al H5927 HC/Vqw3ms and/ he went up
אֲבִימֶ֜לֶךְ
'a.vi.Me.lekh H40 HNp Abimelech
הַר
har- H2022 HNcmsc (the) mountain of
צַלְמ֗וֹן
tzal.Mon H6756 HNp Zalmon
הוּא֮
hu' H1931 HPp3ms he
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc and/ all
הָ/עָ֣ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa the/ people
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr which
אִתּ/וֹ֒
'i.T/o H854 HR/Sp3ms (was) with/ him
וַ/יִּקַּח֩
va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms and/ he took
אֲבִימֶ֨לֶךְ
'a.vi.Me.lekh H40 HNp Abimelech
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
הַ/קַּרְדֻּמּ֜וֹת
ha./kar.du.Mot H7134 HTd/Ncbpa the/ axes
בְּ/יָד֗/וֹ
be./ya.D/o H3027 HR/Ncbsc/Sp3ms in/ hand/ his
וַ/יִּכְרֹת֙
va/i.yikh.Rot H3772 HC/Vqw3ms and/ he cut off
שׂוֹכַ֣ת
so.Khat H7754 HNcfsc a branch of
עֵצִ֔ים
'e.Tzim H6086 HNcmpa wood(s)
וַ/יִּ֨שָּׂאֶ֔/הָ
va/i.Yi.sa.'E./ha H5375 HC/Vqw3ms/Sp3fs and/ he lifted up/ it
וַ/יָּ֖שֶׂם
va/i.Ya.sem H7760 HC/Vqw3ms and/ he put (it)
עַל
'al- H5921 HR on
שִׁכְמ֑/וֹ
shikh.M/o H7926 HNcmsc/Sp3ms shoulder/ his
וַ/יֹּ֜אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms and/ he said
אֶל
'el- H413 HR to
הָ/עָ֣ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa the/ people
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr which
עִמּ֗/וֹ
i.M/o H5973 HR/Sp3ms (was) with/ him
מָ֤ה
mah H4100 HTi whatever
רְאִיתֶם֙
re.'i.Tem H7200 HVqp2mp you have seen
עָשִׂ֔יתִי
'a.Si.ti H6213 HVqp1cs I have done
מַהֲר֖וּ
ma.ha.Ru H4116 HVpv2mp hurry
עֲשׂ֥וּ
'a.Su H6213 HVqv2mp do
כָמֽוֹ/נִי
kha.Mo./ni H3644 HR/Sp1cs like/ me
הפניות שטרונג
  • H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): מן אָב (ʼâb) [H1] ומֶלֶךְ (melek) [H4428]; אביו של (ה)מלך; אבימלך, שמם של שני מלכים פלשתים ושל שני ישראלים
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
  • H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): או כָּמוֹ (kâmôw); (השווה כֵּן (kên) [H3651]); צורה של התחילית 'כ־', אך משמשת בנפרד במשמעות: כך, כמו, כן
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): שורש קדום; לכרות (לקצוץ, לגדוע או לבתר); ומכאן, להשמיד או לכלות; ובמיוחד, לכרות ברית (כלומר לכונן ברית או הסכם, במקורו על ידי ביתור בשר ומעבר בין הבתרים)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
  • H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
  • H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): שורש יסודי; במובן המדויק: להיות נוזלי או לזרום בקלות, כלומר (במשמעות נגזרת) למהר (במובן חיובי או שלילי); לעיתים קרובות משמש (בצירוף פועל אחר) כתואר הפועל: מיד, בזריזות
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
  • H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
  • H6756 — צַלְמוֹן (Tsalmôwn, tsal-mone'): מן צֶלֶם (tselem) [H6754]; מוצל; צלמון, שם של מקום בארץ ישראל ושל איש ישראלי
  • H7134 — קַרְדֹּם (qardôm, kar-dome'): אולי מ־קָדַם (qâdam) [H6923] במשמעות של הכאה על; גרזן
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
  • H7754 — שׂוֹךְ (sôwk, soke): או (נקבה) שׂוֹכָה (sôwkâh); מן שׂוּךְ (sûwk) [H7753]; עָנָף (כמשתרג/שזור זה בזה)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
  • H7926 — שְׁכֶם (shᵉkem, shek-em'): מן שָׁכַם (shâkam) [H7925]; הצוואר (שבין הכתפיים) כמקום נשיאת המשא; בהשאלה: כתף ההר
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (3): שופטים 9:52, נחמיה 4:17, נחמיה 8:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 9 › פסוק 48