שופטים 1:15
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שופטים > פרק 1 > פסוק 15
שופטים 1:15
| ← שופטים 1:14 | שופטים 1:15 (MT) | שופטים 1:16 → |
|---|---|---|
וַיְהִ֣י בְּבוֹאָ֗הּ וַתְּסִיתֵ֙הוּ֙ לִשְׁא֤וֹל מֵֽאֵת אָבִ֙יהָ֙ הַשָּׂדֶ֔ה וַתִּצְנַ֖ח מֵעַ֣ל הַחֲמ֑וֹר וַיֹּֽאמֶר לָ֥הּ כָּלֵ֖ב מַה לָּֽךְ׃
|
וַתֹּ֨אמֶר ל֜וֹ הָֽבָה לִּ֣י בְרָכָ֗ה כִּ֣י אֶ֤רֶץ הַנֶּ֙גֶב֙ נְתַתָּ֔נִי וְנָתַתָּ֥ה לִ֖י גֻּלֹּ֣ת מָ֑יִם וַיִּתֶּן לָ֣הּ כָּלֵ֗ב אֵ֚ת גֻּלֹּ֣ת עִלִּ֔ית וְאֵ֖ת גֻּלֹּ֥ת תַּחְתִּֽית׃
|
וּבְנֵ֣י קֵינִי֩ חֹתֵ֨ן מֹשֶׁ֜ה עָל֨וּ מֵעִ֤יר הַתְּמָרִים֙ אֶת בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה מִדְבַּ֣ר יְהוּדָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּנֶ֣גֶב עֲרָ֑ד וַיֵּ֖לֶךְ וַיֵּ֥שֶׁב אֶת הָעָֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַתֹּ֨אמֶרH559 ל֜וֹ הָֽבָהH3051 לִּ֣י בְרָכָ֗הH1293 כִּ֣יH3588 אֶ֤רֶץH776 הַנֶּ֙גֶב֙H5045 נְתַתָּ֔נִיH5414 וְנָתַתָּ֥הH5414 לִ֖י גֻּלֹּ֣תH1543 מָ֑יִםH4325 וַיִּתֶּןH5414 לָ֣הּ כָּלֵ֗בH3612 אֵ֚תH853 גֻּלֹּ֣תH1543 עִלִּ֔יתH5942 וְאֵ֖תH853 גֻּלֹּ֥תH1543 תַּחְתִּֽית׃H8482
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַתֹּאמֶר לֹו הָבָה־לִּי בְרָכָה כִּי אֶרֶץ הַנֶּגֶב נְתַתָּנִי וְנָתַתָּה לִי גֻּלֹּת מָיִם וַיִּתֶּן־לָהּ כָּלֵב אֵת גֻּלֹּת עִלִּית וְאֵת גֻּלֹּת תַּחְתִּית׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֨אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | and/ she said |
ל֜/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | to (the)/ him | |
הָֽבָ/ה |
ha.va/h- | H3051 | HVqv2ms/Sh | give/ ! |
לִּ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | to (the)/ me | |
בְרָכָ֗ה |
ve.ra.Khah | H1293 | HNcfsa | a blessing |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | for |
אֶ֤רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | (the) land of |
הַ/נֶּ֨גֶב֙ |
ha./Ne.gev | H5045 | HTd/Ncmsa | the/ Negev |
נְתַתָּ֔/נִי |
ne.ta.Ta./ni | H5414 | HVqp2ms/Sp1cs | you have given to/ me |
וְ/נָתַתָּ֥ה |
ve./na.ta.Tah | H5414 | HC/Vqq2ms | and/ you will give |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | to (the)/ me | |
גֻּלֹּ֣ת |
gu.Lot | H1543 | HNcfpc | springs of |
מָ֑יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | water |
וַ/יִּתֶּן |
va/i.yi.ten- | H5414 | HC/Vqw3ms | and/ he gave |
לָ֣/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | to (the)/ her | |
כָּלֵ֗ב |
ka.Lev | H3612 | HNp | Caleb |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | (obj.) |
גֻּלֹּ֣ת |
gu.Lot | H1543 | HNcfpc | springs |
עִלִּ֔ית |
'i.Lit | H5942 | HAafsa | upper |
וְ/אֵ֖ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
גֻּלֹּ֥ת |
gu.Lot | H1543 | HNcfpc | springs |
תַּחְתִּֽית |
tach.Tit | H8482 | HAafsa | lower |
הפניות שטרונג
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): מן בָרַךְ (bârak) [H1288]; ברכה; ומכאן, במשתמע, שגשוג והצלחה
- H1543 — גֻּלָּה (gullâh, gool-law'): נקבה של גָּלַל (gâlal) [H1556]; מעיין, גֻּלה (קערה) או כדור (הכול בהיותם עגולים)
- H3051 — יָהַב (yâhab, yaw-hab'): שורש קדום; לָתֵת (בין כפשוטו ובין בהשאלה); בדרך כלל, לָשִׂים; בציווי (חוזר) בּוֹא, הָבָה
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3612 — כָּלֵב (Kâlêb, kaw-labe'): אולי צורה של כֶּלֶב (keleb) [H3611], או לחלופין מאותו שורש במובן של כוחני; כָּלֵב, שמם של שלושה ישראלים
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
- H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להתייבש; הדרום (על שום היובש שבו); ובמובן המיוחד, הנגב, כלומר המחוז הדרומי של יהודה, ולעיתים מצרים (שהיא דרומית לארץ ישראל)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5942 — עִלִּי (ʻillîy, il-lee'): מן עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; גבוה; כלומר בצורת ההשוואה (העליון יותר)
- H8482 — תַּחְתִּי (tachtîy, takh-tee'): מן תַּחַת (tachath) [H8478]; התחתון ביותר; וכשם עצם (נקבה רבים) המעמקים (ובהשאלה, בור, רחם)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בְרָכָ֗ה — בראשית 33:11, שמואל א 25:18, שמואל א 25:27, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:5, האיגרת אל העברים 6:7, איגרת פטרוס הראשונה 3:9
הפניות הדדיות (3): בראשית 21:25, במדבר 13:17, יהושע 15:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: כָּלֵב
- Torrey’s: הכנענים; מעיינות ומקורות מים; יהודה, שבט
- Nave's: כנענים; יהודה; שמעון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין