כתבי הקודש > יהושע > פרק 7 > פסוק 18

יהושע 7:18

← יהושע 7:17	יהושע 7:18 (MT)	יהושע 7:19 →
וַיַּקְרֵב֙ אֶת מִשְׁפַּ֣חַת יְהוּדָ֔ה וַיִּלְכֹּ֕ד אֵ֖ת מִשְׁפַּ֣חַת הַזַּרְחִ֑י וַיַּקְרֵ֞ב אֶת מִשְׁפַּ֤חַת הַזַּרְחִי֙ לַגְּבָרִ֔ים וַיִּלָּכֵ֖ד זַבְדִּֽי׃	וַיַּקְרֵ֥ב אֶת בֵּית֖וֹ לַגְּבָרִ֑ים וַיִּלָּכֵ֗ד עָכָ֞ן בֶּן כַּרְמִ֧י בֶן זַבְדִּ֛י בֶּן זֶ֖רַח לְמַטֵּ֥ה יְהוּדָֽה׃	וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹשֻׁ֜עַ אֶל עָכָ֗ן בְּנִי֙ שִֽׂים נָ֣א כָב֗וֹד לַֽיהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וְתֶן ל֣וֹ תוֹדָ֑ה וְהַגֶּד נָ֥א לִי֙ מֶ֣ה עָשִׂ֔יתָ אַל תְּכַחֵ֖ד מִמֶּֽנִּי׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּקְרֵ֥ב^H7126 אֶת^H853 בֵּית֖וֹ^H1004 לַגְּבָרִ֑ים^H1397 וַיִּלָּכֵ֗ד^H3920 עָכָ֞ן^H5912 בֶּן^H1121 כַּרְמִ֧י^H3756 בֶן^H1121 זַבְדִּ֛י^H2067 בֶּן^H1121 זֶ֖רַח^H2226 לְמַטֵּ֥ה^H4294 יְהוּדָֽה׃^H3063

המקור העברי

וַיַּקְרֵב אֶת־בֵּיתֹו לַגְּבָרִים וַיִּלָּכֵד עָכָן בֶּן־כַּרְמִי בֶן־זַבְדִּי בֶּן־זֶרַח לְמַטֵּה יְהוּדָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּקְרֵ֥ב	va/i.yak.Rev	H7126	HC/Vhw3ms	and/ he brought near
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
בֵּית֖/וֹ	bei.T/o	H1004	HNcmsc/Sp3ms	household/ his
לַ/גְּבָרִ֑ים	la./ge.va.Rim	H1397	HRd/Ncmpa	to the/ men
וַ/יִּלָּכֵ֗ד	va/i.yi.la.Khed	H3920	HC/VNw3ms	and/ he was taken by lot
עָכָ֞ן	'a.Khan	H5912	HNp	Achan
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
כַּרְמִ֧י	kar.Mi	H3756	HNp	Carmi
בֶן	ven-	H1121	HNcmsc	(the) son of
זַבְדִּ֛י	zav.Di	H2067	HNp	Zabdi
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
זֶ֖רַח	Ze.rach	H2226	HNp	Zerah
לְ/מַטֵּ֥ה	le./ma.Teh	H4294	HR/Ncmsc	of/ (the) tribe of
יְהוּדָֽה	ye.hu.Dah	H3063	HNp	Judah

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): מן גָּבַר (gâbar) [H1396]; בעיקרו, איש גיבור חיל או לוחם; ובאופן כללי, אדם סתם
H2067 — זַבְדִּי (Zabdîy, zab-dee'): מן זֶבֶד (zebed) [H2065]; נתינה; זבדי, שמם של ארבעה ישראלים
H2226 — זֶרַח (Zerach, zeh'-rakh): זהה ל־זֶרַח (zerach) [H2225]; זרח, שם של שלושה ישראלים, וכן של אדומי ושל נסיך כושי
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H3756 — כַּרְמִי (Karmîy, kar-mee'): מ־כֶּרֶם (kerem) [H3754]; גנן; כרמי, שמם של שלושה ישראלים
H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): שורש קדום; לתפוס (ברשת, במלכודת או בבור); ובאופן כללי, ללכוד או לכבוש; וכן לבחור (בגורל); ובהשאלה, להידבק זה בזה
H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): או (נקבה) מַטָּה (maṭṭâh); מ־נָטָה (nâṭâh) [H5186]; ענף (כמשתרע); ובהשאלה — שֵבט; וכן מַטֶּה, בין לייסור (ובהשאלה, תוכחה), בין לשלטון (שרביט), בין להטלה (רומח), ובין להליכה (מקל; ובהשאלה, משען החיים, כגון לחם)
H5912 — עָכָן (ʻÂkân, aw-kawn'): משורש שאינו בשימוש שמשמעו להטריד; מטריד; עָכָן, איש ישראלי
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): שורש ראשוני; לְהִתְקָרֵב (בבניין הגורם: לְקָרֵב, להביא קרוב) לכל מטרה שהיא

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיִּלָּכֵ֗ד — במדבר 32:23, שמואל א 14:42, משלי 13:21, ירמיה 2:26, מעשי השליחים 5:1-10

הפניות הדדיות (5): בראשית 44:16, יהושע 7:14, יהושע 22:20, דברי הימים א 2:6, יונה 1:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: צבאות ישראל; יהודה, שבט
Nave's: כרמי; מוסר ותוכחה; חוסר יושר; מרי באלוהים; תפילת שתדלנות; הגורל; אומה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יהושע › פרק 7 › פסוק 18

יהושע 7:18

תוכן עניינים

יהושע 7:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יהושע 7:18

יהושע 7:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש