כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 2 > פסוק 13

הבשורה על פי יוחנן 2:13

← הבשורה על פי יוחנן 2:12	הבשורה על פי יוחנן 2:13 (DEL1892)	הבשורה על פי יוחנן 2:14 →
וַיְהִי אַחֲֵרי־כֵן וַיֵּרֶד אֶל־כְּפַר־נַחוּם הוּא וְאִמּוֹ וְאֶחָיו וְתַלְמִידָיו וְלֹא אָרְכוּ לָהֶם שָׁם הַיָּמִים׃	וַיִּקְרְבוּ יְמֵי חַג־הַפֶּסַח אֲשֶׁר לַיְּהוּדִים וַיַּעַל יֵשׁוּעַ יְרוּשָׁלָיִם׃	וַיִּמְצָא בַמִּקְדָּשׁ מֹכְרֵי בָקָר וָצֹאן וּבְנֵי יוֹנָה וּפֹרְטֵי הַכֶּסֶף ישְׁבִים שָׁם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיִּקְרְבוּ^{G2532 G1451 G2258} יְמֵי חַג־הַפֶּסַח^G3957 אֲשֶׁר לַיְּהוּדִים^G2453 וַיַּעַל^{G2532 G305} יֵשׁוּעַ^G2424 יְרוּשָׁלָיִם׃^{G1519 G2414}

המקור היווני

Καὶ ἐγγὺς ἦν τὸ πάσχα τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ὁ Ἰησοῦς.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
ἐγγὺς	engus	G1451	ADV
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
πάσχα	pascha	G3957	ARAM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
Ἰουδαίων,	Ioudaiōn	G2453	A-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀνέβη	anebē	G305	V-2AAI-3S
εἰς	eis	G1519	PREP
Ἱεροσόλυμα	Hierosoluma	G2414	N-ASF
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Ἰησοῦς.	Iēsous	G2424	N-NSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): מן G303 ומן הבסיס של G939; לעלות (כפשוטו או בהשאלה)
G1451 — ἐγγύς (engýs, eng-goos'): מפועל ראשוני ἄγχω (ánchō) (ללחוץ או לחנוק; קרוב אל הבסיס של G43); קרוב (כפשוטו או בהשאלה, של מקום או של זמן)
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): ממקור עברי (H3389); הירוסולימה (כלומר ירושלים), בירת פלשתינה. השווה G2419.
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): מן G2448 (במובן של G2455 כשם של ארץ); יהודי, כלומר שייך ליהודה
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3957 — πάσχα (páscha, pas'-khah): ממקור כלדאי (השווה H6453); פסח (הסעודה, היום, החג או הקרבנות המיוחדים הקשורים בו)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

פסח — שמות 12:6-14, במדבר 28:16-25, דברים 16:1-8, דברים 16:16, הבשורה על פי לוקאס 2:41, הבשורה על פי יוחנן 2:23, הבשורה על פי יוחנן 5:1, הבשורה על פי יוחנן 6:4, הבשורה על פי יוחנן 11:55

הפניות הדדיות (9): דברים 16:7, נחמיה 13:8, חגי 2:7, הבשורה על פי מתי 26:2, הבשורה על פי מרקוס 11:15, הבשורה על פי לוקאס 19:45, הבשורה על פי יוחנן 3:22, הבשורה על פי יוחנן 4:45, מעשי השליחים 17:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: חג הפסח; נבואות על אודות המשיח
Nave's: מועדים וחגים; ישוע המשיח; פֶּסַח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 2 › פסוק 13

הבשורה על פי יוחנן 2:13

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 2:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 2:13

הבשורה על פי יוחנן 2:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש