כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 16 > פסוק 21

הבשורה על פי יוחנן 16:21

← הבשורה על פי יוחנן 16:20 [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 16:21 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 16:22 [דברי ישוע] →
אָמֵן אָמֵן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם כִּי אַתֶּם תִּבְכּוּ וּתְיֵלִילוּ וְהָעוֹלָם יִשְׂמָח הֵן־אַתֶּם תֵּעָצְבוּ אָכֵן עָצְבְּכֶם יֵהָפֵךְ לְשָׁשׁוֹן׃	הָאִשָּׁה כִּי תַקְרִיב לָלֶדֶת עֶצֶב לָהּ כִּי מָלְאוּ יָמֶיהָ וְאַחֲרֵי לִדְתָּהּ אֶת־הַיֶּלֶד לֹא־תִזְכֹּר עוֹד אֶת־עִצְּבוֹנָהּ וְהִיא שְׂמֵחָה כִּי־אָדָם נוֹלַד לָעוֹלָם׃	וְגַם־אַתֶּם כָּעֵת תִּתְעַצָּבוּ וַאֲנִי אָשׁוּב אֶרְאֶה אֶתְכֶם וְשָׂשׂ לִבְּכֶם וְאֵין־מֵסִיר שִׂמְחַתְכֶם מִכֶּם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

הָאִשָּׁה^G1135 כִּי^G3752 תַקְרִיב לָלֶדֶת^G5088 עֶצֶב^G3077 לָהּ^G2192 כִּי^G3754 מָלְאוּ^G2064 יָמֶיהָ^{G5610 G846} וְאַחֲרֵי^{G3752 G1161} לִדְתָּהּ^G1080 אֶת־הַיֶּלֶד^G3813 לֹא־תִזְכֹּר^{G3765 G3421} עוֹד אֶת־עִצְּבוֹנָהּ^G2347 וְהִיא שְׂמֵחָה^G5479 כִּי־אָדָם^{G3754 G444} נוֹלַד^G1080 לָעוֹלָם׃^{G1519 G2889}

המקור היווני

ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ λύπην ἔχει, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς· ὅταν δὲ γεννήσῃ τὸ παιδίον, οὐκέτι μνημονεύει τῆς θλίψεως, διὰ τὴν χαρὰν ὅτι ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
γυνὴ	gunē	G1135	N-NSF
ὅταν	hotan	G3752	CONJ
τίκτῃ	tiktē	G5088	V-PAS-3S
λύπην	lupēn	G3077	N-ASF
ἔχει,	echei	G2192	V-PAI-3S
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἦλθεν	ēlthen	G2064	V-2AAI-3S
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
ὥρα	hōra	G5610	N-NSF
αὐτῆς·	autēs	G846	P-GSF
ὅταν	hotan	G3752	CONJ
δὲ	de	G1161	CONJ
γεννήσῃ	gennēsē	G1080	V-AAS-3S
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
παιδίον,	paidion	G3813	N-ASN
οὐκέτι	ouketi	G3765	ADV
μνημονεύει	mnēmoneuei	G3421	V-PAI-3S
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
θλίψεως,	thlipseōs	G2347	N-GSF
διὰ	dia	G1223	PREP	—
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
χαρὰν	charan	G5479	N-ASF
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἐγεννήθη	egennēthē	G1080	V-API-3S
ἄνθρωπος	anthrōpos	G444	N-NSM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
κόσμον.	kosmon	G2889	N-ASM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): מגרסה (וריאנט) של G1085; להוליד (כפשוטו, מצד האב, אך בהרחבה גם מצד האם); בהשאלה, להוליד מחדש
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): כנראה מבסיס G1096; אישה; ובמיוחד, רעיה
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): מן G2346; לחץ (כפשוטו או בהשאלה)
G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): כנראה מבסיס G2865; סידור מסודר, כלומר קישוט; ומכאן, העולם (במובן רחב או צר, לרבות יושביו, כפשוטו או בהשאלה (במובן המוסרי))
G3077 — λύπη (lýpē, loo'-pay): ככל הנראה מילה ראשונית; עצב
G3421 — μνημονεύω (mnēmoneúō, mnay-mon-yoo'-o): מן נגזרת של G3420; להפעיל את הזיכרון, כלומר להיזכר; במשתמע, להעניש; וכן לשנן
G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): מן G3753 ו־G302; בכל עת ש- (מכלל תנאי או אי־ודאות מרובה או מועטה); וגם במובן סיבתי (כמילת חיבור) הואיל ו-
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): מן G3756 ו־G2089; עדיין לא, לא עוד
G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): הקטנה נייטרלית של G3816; ילד קטן (משני המינים), כלומר (בדיוק) תינוק, או (בהרחבה) נער או נערה בגיל ההתבגרות; בהשאלה, מאמין משיחי שלא הגיע לבגרות
G5088 — τίκτω (tíktō, tik'-to): צורה מחוזקת של τέκω (tékō) tek'-o יסודי (המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים); להוליד, להצמיח (מזרע — כאם, כצמח, כארץ וכדומה), כפשוטו או בהשאלה
G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): מ־G5463; עליצות, כלומר שמחה שלווה
G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): כנראה מילה ראשונית; "שעה" (כפשוטו או בהשאלה)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כי — בראשית 21:6-7, בראשית 30:23-24, שמואל א 1:26-27, תהלים 113:9, הבשורה על פי לוקאס 1:57-58, האיגרת אל הגלטים 4:27
אישה — בראשית 3:16, ישעיה 26:16-18, ירמיה 30:6-7, הושע 13:13-14, מיכה 4:10, חזון יוחנן 12:2-5

הפניות הדדיות (8): בראשית 45:28, שמואל א 4:20, איוב 11:16, קהלת 3:2, ישעיה 26:17, ישעיה 53:11, הבשורה על פי לוקאס 6:21, האיגרת אל הרומאים 8:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נשים
Nave's: ישוע המשיח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 16 › פסוק 21

הבשורה על פי יוחנן 16:21

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 16:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 16:21

הבשורה על פי יוחנן 16:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש