הבשורה על פי יוחנן 15:13
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 15 > פסוק 13
הבשורה על פי יוחנן 15:13
| ← הבשורה על פי יוחנן 15:12 [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 15:13 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 15:14 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
הִנֵּה־זֹאת מִצְוָתִי אֲשֶׁר תֶּאֱהָבוּן אִישׁ אֶת־אָחִיו כַּאֲשֶׁר אֲהַבְתִּיכֶם׃
|
אֵין אַהֲבָה רַבָּה מֵאַהֲבַת הַנּוֹתֵן נַפְשׁוֹ בְּעַד יְדִידָיו׃
|
וְאַתֶּם אִם־תַּעֲשׂוֹּ אֵת אֲשֶׁר־אֲנִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם יְדִידַי אַתֶּם׃
|
נוסח הפסוק
אֵיןG3762 אַהֲבָהG26 רַבָּהG3187 מֵאַהֲבַת הַנּוֹתֵןG5100 G5087 נַפְשׁוֹG5590 G846 בְּעַדG5228 יְדִידָיו׃G846 G5384
μείζονα ταύτης ἀγάπην οὐδεὶς ἔχει, ἵνα τις τὴν ψυχὴν αὐτοῦ θῇ ὑπὲρ τῶν φίλων αὐτοῦ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
μείζονα |
meizona | G3187 | A-ASF-C | |
ταύτης |
tautēs | G5026 | D-GSF | — |
ἀγάπην |
agapēn | G26 | N-ASF | |
οὐδεὶς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
ἔχει, |
echei | G2192 | V-PAI-3S | — |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | — |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ψυχὴν |
psuchēn | G5590 | N-ASF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
θῇ |
thē | G5087 | V-2AAS-3S | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
φίλων |
philōn | G5384 | A-GPM | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): מן G25; אהבה, כלומר חיבה או רצון טוב; במיוחד (ברבים) סעודת אהבה
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): צורת השוואה לא־סדירה של G3173; גדול יותר (כפשוטו או בהוראה מושאלת, ובייחוד בגיל)
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): מן G3761 ו־G1520; אף לא אחד (איש, אישה או דבר), כלומר איש לא, אף אחד לא, שום דבר
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): צורה מוארכת של θέω (théō) theh'-o יסודי (המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים); להניח, לשים (במובן הרחב ביותר, כפשוטו ובהשאלה; כפשוטו — בתנוחה סבילה או אופקית, ובכך שונה מ-G2476, שעניינו כפשוטו עמידה זקופה ופעילה, ואילו G2749 עניינו כפשוטו חוזר אל עצמו ומוטל לגמרי)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): מילת יחס ראשונית; "מעל", כלומר (עם יחסת הקניין) בהוראת מקום: מעל, מעבר ל־, לרוחב, או בהוראת סיבה: למען, בעד, במקום, בנוגע ל־; ועם יחסת הפעול: נעלה מ־, יותר מ־. בהרכב מילים היא שומרת על רבים מן השימושים שנמנו לעיל.
- G5384 — φίλος (phílos, fee'-los): לאמיתו של דבר, יקר, כלומר ידיד; בהוראה פעילה: אוהב, כלומר ידידותי (ועדיין כשם עצם: רֵע, חבר, שכן וכדומה)
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): מן G5594; נשימה, כלומר (במשתמע) רוח, במובן מופשט או מוחשי (עקרון התחושה החיונית שבבעל החיים בלבד; ובכך היא נבדלת מצד אחד מן G4151, שהיא הנפש התבונית ובת האלמוות, ומצד שני מן G2222, שאינה אלא חיוניות גרידא, אף של צמחים: מונחים אלה מקבילים אפוא במדויק, בהתאמה, למונחים העבריים H5315, H7307 ו-H2416)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): יחסת מושא עקיף, יחסת מושא ויחסת שייכות, בהתאמה, של הנקבה ביחיד של G3778; (אל או של) זאת
הפניות הדדיות (16): משלי 17:17, הבשורה על פי יוחנן 11:11, הבשורה על פי יוחנן 13:1, הבשורה על פי יוחנן 13:34, הבשורה על פי יוחנן 15:9, האיגרת אל הרומאים 5:7, האיגרת אל הרומאים 5:8, האיגרת אל הרומאים 16:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:3, האיגרת אל הגלטים 2:20, האיגרת אל האפסים 3:18, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:10, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:16, איגרת יעקב 2:23, איגרת יוחנן הראשונה 3:16, איגרת יוחנן הראשונה 4:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: המשיח ישוע; התחברות והתנכרות; ידידות – היעדר ידידים; אהבה ושנאה; המושיע מן החטא
- Torrey’s: הכפרה; המשיח, אופיו; אהבת המשיח
- Nave's: ישוע המשיח; אהבה; סבל
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין