הבשורה על פי יוחנן 12:38
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 12 > פסוק 38
הבשורה על פי יוחנן 12:38
| ← הבשורה על פי יוחנן 12:37 | הבשורה על פי יוחנן 12:38 (DEL1892) | הבשורה על פי יוחנן 12:39 → |
|---|---|---|
רַבִּים הָאֹתוֹת אֲשֶׁר עָשָׂה לְעֵינֵיהֶם וּבְכָל־זֹאת לֹא הֶאֱמִינוּ בּוֹ׃
|
לְמַלֹּאת דְּבַר יְשַׁעְיָהוּ הַנָּבִיא אֲשֶׁר אָמָר יְהוָֹה מִי הֶאֱמִין לִשְׁמֻעָתֵנוּ וּזְרוֹעַ יְהוָֹה עַל־מִי נִגְלָתָה׃
|
עַל־כֵּן לֹא יָכְלוּ לְהַאֲמִין כִּי עוֹד אָמַר יְשַׁעְיָהוּ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
לְמַלֹּאתG2443 G4137 דְּבַרG3056 יְשַׁעְיָהוּG2268 הַנָּבִיאG4396 אֲשֶׁרG3739 אָמָרG2036 יְהוָֹהG2962 מִיG5101 הֶאֱמִיןG4100 לִשְׁמֻעָתֵנוּG189 G2257 וּזְרוֹעַG2532 G1023 יְהוָֹהG2962 עַל־מִיG5101 נִגְלָתָה׃G601
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἵνα ὁ λόγος Ἠσαΐου τοῦ προφήτου πληρωθῇ, ὃν εἶπε, Κύριε, τίς ἐπίστευσε τῇ ἀκοῇ ἡμῶν; καὶ ὁ βραχίων Κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη;
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
λόγος |
logos | G3056 | N-NSM | |
Ἠσαΐου |
Ēsaiou | G2268 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
προφήτου |
prophētou | G4396 | N-GSM | |
πληρωθῇ, |
plērōthē | G4137 | V-APS-3S | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
ἐπίστευσε |
episteuse | G4100 | V-AAI-3S | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀκοῇ |
akoē | G189 | N-DSF | |
ἡμῶν; |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
βραχίων |
brachiōn | G1023 | N-NSM | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
τίνι |
tini | G5101 | I-DSM | |
ἀπεκαλύφθη; |
apekaluphthē | G601 | V-API-3S |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G189 — ἀκοή (akoḗ, ak-o-ay'): מן G191; שמיעה (הפעולה, החוש או הדבר הנשמע)
- G601 — ἀποκαλύπτω (apokalýptō, ap-ok-al-oop'-to): מן G575 ומן G2572; להסיר את הכיסוי, כלומר לגלות
- G1023 — βραχίων (brachíōn, brakh-ee'-own): כפשוטו, צורת ההשוואה (היתרון) של G1024, אך ככל הנראה במובן של βράσσω (brássō) (להניף, לחולל בכוח); הזרוע, כלומר (בהשאלה) עוצמה
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
- G2268 — Ἡσαΐας (Hēsaḯas, hay-sah-ee'-as): ממקור עברי (H3470); הֵסָיאס (כלומר ישעיהו), איש ישראלי
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): מ־G4102; לרחוש אמונה (באדם או בדבר, עליו או ביחס אליו), כלומר לתת אמון; ומכאן במשתמע, להפקיד (ובייחוד את שלומו הרוחני של האדם בידי המשיח)
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): מן G4134; למלא עד גדותיו, כלומר (כפשוטו) למלא בדוחק (רשת), להשוות ולמלא (שקע), או (בהשאלה) לצייד (או להחדיר, להפיץ, להשפיע), לספק, לבצע (משרה), לסיים (תקופה או מטלה), לאמת (או להתאים לנבואה), וכדומה
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): מתרכובת של G4253 ו־G5346; מי שמנבא את העתיד ("נביא"); בדרך של אנלוגיה, דובר בהשראה אלוהית; בהרחבה, משורר
- G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ישעיהו — דברי הימים ב 32:20, הבשורה על פי מתי 15:7, מעשי השליחים 8:28-30, האיגרת אל הרומאים 10:20
- והנגלות — הבשורה על פי מתי 16:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:14-18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:3-6, האיגרת אל הגלטים 1:16, האיגרת אל האפסים 1:17-20
- אשר — הבשורה על פי מתי 27:35, הבשורה על פי יוחנן 15:25, הבשורה על פי יוחנן 17:12, הבשורה על פי יוחנן 19:24, הבשורה על פי יוחנן 19:36-37, מעשי השליחים 13:27-29
- זרוע — תהלים 44:4, ישעיה 40:10-11, ישעיה 51:5, ישעיה 51:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:24
- אשר — ישעיה 53:1, האיגרת אל הרומאים 10:16
הפניות הדדיות (13): דברים 29:3, מלכים א 2:27, ישעיה 28:9, הבשורה על פי מתי 1:22, הבשורה על פי מתי 11:25, הבשורה על פי מתי 12:17, הבשורה על פי לוקאס 17:25, הבשורה על פי לוקאס 19:42, הבשורה על פי יוחנן 3:11, הבשורה על פי יוחנן 10:35, הבשורה על פי יוחנן 14:11, מעשי השליחים 1:16, מעשי השליחים 28:26
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: נבואה
- Torrey’s: חוסר אמונה
- Nave's: עיוורון; ישוע המשיח; נבואה; ציטוטים ורמיזות; חוסר אמונה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין