הבשורה על פי יוחנן 12:37
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 12 > פסוק 37
הבשורה על פי יוחנן 12:37
| ← הבשורה על פי יוחנן 12:36 [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 12:37 (DEL1892) | הבשורה על פי יוחנן 12:38 → |
|---|---|---|
בְּעוֹד לָכֶם הָאוֹר הַאֲמִינוּ בָאוֹר לְמַעַן תִּהְיוּ בְּנֵי הָאוֹר אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה דִּבֶּר יֵשׁוּעַ וַיֵּלֶךְ וַיִּסָּתֵר מִפְּנֵיהֶם׃
|
רַבִּים הָאֹתוֹת אֲשֶׁר עָשָׂה לְעֵינֵיהֶם וּבְכָל־זֹאת לֹא הֶאֱמִינוּ בּוֹ׃
|
לְמַלֹּאת דְּבַר יְשַׁעְיָהוּ הַנָּבִיא אֲשֶׁר אָמָר יְהוָֹה מִי הֶאֱמִין לִשְׁמֻעָתֵנוּ וּזְרוֹעַ יְהוָֹה עַל־מִי נִגְלָתָה׃
|
נוסח הפסוק
רַבִּיםG5118 הָאֹתוֹתG4592 אֲשֶׁר עָשָׂהG846 G4160 לְעֵינֵיהֶםG846 G1715 וּבְכָל־זֹאתG1161 לֹאG3756 הֶאֱמִינוּG4100 בּוֹ׃G846 G1519
τοσαῦτα δὲ αὐτοῦ σημεῖα πεποιηκότος ἔμπροσθεν αὐτῶν, οὐκ ἐπίστευον εἰς αὐτόν·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
τοσαῦτα |
tosauta | G5118 | D-APN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
σημεῖα |
sēmeia | G4592 | N-APN | |
πεποιηκότος |
pepoiēkotos | G4160 | V-RAP-GSM | |
ἔμπροσθεν |
emprosthen | G1715 | PREP | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐπίστευον |
episteuon | G4100 | V-IAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
αὐτόν· |
auton | G846 | P-ASM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): מן G1722 ומן G4314; לפני, מול (במקום (כפשוטו או בהשאלה) או בזמן)
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): מ־G4102; לרחוש אמונה (באדם או בדבר, עליו או ביחס אליו), כלומר לתת אמון; ומכאן במשתמע, להפקיד (ובייחוד את שלומו הרוחני של האדם בידי המשיח)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
- G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): צורת הסירוס של נגזרת משוערת של הבסיס של G4591; אות, סימן; ובייחוד אות שבטקס או אות על-טבעי
- G5118 — τοσοῦτος (tosoûtos, tos-oo'-tos): מ־τόσος (tósos) (כה הרבה; ככל הנראה מ-G3588 ומ-G3739) ומ-G3778 (כולל גרסאותיו); עצום כל כך, כלומר כזה (בכמות, במידה, במספר או במרחב)
הפניות הדדיות (24): שמות 4:8, במדבר 14:11, דברי הימים ב 10:15, תהלים 28:5, תהלים 78:32, הבשורה על פי מתי 21:25, הבשורה על פי מרקוס 4:12, הבשורה על פי מרקוס 8:12, הבשורה על פי לוקאס 22:67, הבשורה על פי יוחנן 3:2, הבשורה על פי יוחנן 3:11, הבשורה על פי יוחנן 4:48, הבשורה על פי יוחנן 5:40, הבשורה על פי יוחנן 6:30, הבשורה על פי יוחנן 6:36, הבשורה על פי יוחנן 6:44, הבשורה על פי יוחנן 6:65, הבשורה על פי יוחנן 9:18, הבשורה על פי יוחנן 9:30, הבשורה על פי יוחנן 10:25, הבשורה על פי יוחנן 10:26, הבשורה על פי יוחנן 10:37, הבשורה על פי יוחנן 11:46, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אמונה וכפירה
- Torrey’s: אמונה; נסים; חוסר אמונה
- Nave's: ישוע המשיח; חוסר אמונה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין