הבשורה על פי יוחנן 12:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 12 > פסוק 2
הבשורה על פי יוחנן 12:2
| ← הבשורה על פי יוחנן 12:1 | הבשורה על פי יוחנן 12:2 (DEL1892) | הבשורה על פי יוחנן 12:3 → |
|---|---|---|
וְשֵׁשֶׁת יָמִים לִפְנֵי חַג־הַפֶּסַח בָּא יֵשׁוּעַ לְבֵית הִינִי מְקוֹם לַעְזָר אֲשֶׁר הֵעִיר מֵעִם הַמֵּתִים׃
|
וַיַּעֲשׂוֹּ־לוֹ שָׁם מִשְׁתֶּה בָּעָרֶב וּמָרְתָא מְשָׁרֶתֶת וְלַעְזָר אֶחָד מִן־הַמְסֻבִּים אִתּוֹ׃
|
וַתִּקַּח מִרְיָם מִרְקַחַת נֵרְדְּ זַךְ וְיָקָר מְאֹד לִטְרָא אַחַת מִשְׁקָלָהּ וַתָּסָךְ אֶת־רַגְלֵי יֵשׁוּעַ וַתְּגַנֵּב אֶת־רַגְלָיו בְּשַׂעֲרוֹתֶיהָ וְהַבַּיִת יִמָּלֵא רֵיחַ הַמִּרְקָחַת׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיַּעֲשׂוֹּ־לוֹG4160 G3767 G846 שָׁםG1563 מִשְׁתֶּהG1173 בָּעָרֶב וּמָרְתָאG2532 G3136 מְשָׁרֶתֶתG1247 וְלַעְזָרG1161 G2976 אֶחָדG1520 מִן־הַמְסֻבִּיםG4873 אִתּוֹ׃G846
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἐποίησαν οὖν αὐτῷ δεῖπνον ἐκεῖ, καὶ ἡ Μάρθα διηκόνει· ὁ δὲ Λάζαρος εἷς ἦν τῶν συνανακειμένων αὐτῷ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἐποίησαν |
epoiēsan | G4160 | V-AAI-3P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
δεῖπνον |
deipnon | G1173 | N-ASN | |
ἐκεῖ, |
ekei | G1563 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
Μάρθα |
Martha | G3136 | N-NSF | |
διηκόνει· |
diēkonei | G1247 | V-IAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Λάζαρος |
Lazaros | G2976 | N-NSM | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
συνανακειμένων |
sunanakeimenōn | G4873 | V-PNP-GPM | |
αὐτῷ. |
autō | G846 | P-DSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1173 — δεῖπνον (deîpnon, dipe'-non): מאותו מקור כמו G1160; ארוחה, כלומר הארוחה העיקרית (בדרך כלל בערב)
- G1247 — διακονέω (diakonéō, dee-ak-on-eh'-o): מן G1249; להיות משרת, כלומר לשרת (בעבודה פשוטה או כמארח, כידיד, או (בהשאלה) כמורה); במובן הטכני, לכהן כדיאקון נוצרי
- G1520 — εἷς (heîs, hice): שם מספר ראשוני; אחד. ראה גם G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): מקרבה לשונית לא ודאית; שם; בהרחבה, לשם
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2976 — Λάζαρος (Lázaros, lad'-zar-os): ככל הנראה ממקור עברי (H499); לזרוס (כלומר אלעזר), שמם של שני ישראלים (אחד מהם דמות משל)
- G3136 — Μάρθα (Mártha, mar'-thah): כנראה ממקור כשדי (ארמי), במשמעות: גבירה; מרתא, אישה נוצרייה
- G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
- G4873 — συνανάκειμαι (synanákeimai, soon-an-ak'-i-mahee): מן G4862 ומן G345; להסב יחד עם (בסעודה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אלעזר — הבשורה על פי יוחנן 11:43-44, הבשורה על פי יוחנן 12:9-10
- מרתא — הבשורה על פי מתי 26:6, הבשורה על פי מרקוס 14:3, הבשורה על פי לוקאס 10:38-42, הבשורה על פי לוקאס 12:37, הבשורה על פי לוקאס 22:27
- ויעשו — הבשורה על פי לוקאס 5:29, הבשורה על פי לוקאס 14:12, חזון יוחנן 3:20
הפניות הדדיות (7): בראשית 18:8, בראשית 19:3, הבשורה על פי מתי 11:19, הבשורה על פי מתי 26:7, הבשורה על פי לוקאס 7:34, הבשורה על פי לוקאס 7:37, הבשורה על פי יוחנן 11:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: לזרוס; מרתא מבית עניה; שמעון; חברות חברתית; חיי חברה
- Torrey’s: משתאות וקבלת אורחים
- Nave's: בית עניה; הכנסת אורחים; ישוע המשיח; לזרוס; מרתא
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין