הבשורה על פי יוחנן 1:39
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 1 > פסוק 39
הבשורה על פי יוחנן 1:39
| ← הבשורה על פי יוחנן 1:38 [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 1:39 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 1:40 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וַיִּפֶן יֵשׁוּעַ אַחֲרָיו וַיַּרְא אֹתָם הֹלְכִים אַחֲרָיו וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם׃
|
מַה־תְּבַקֵּשׁוּ וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו רַבִּי אֵיפֹה תָלִין׃
|
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם בֹּאוּ וּרְאוּ וַיָּבֹאוּ וַיִּרְאוּ אֶת־מְקוֹם מְלוֹנוֹ וַיֵּשְׁבוּ עִמּוֹ בַּיּוֹם הַהוּא וְהָעֵת כַּשָּׁעָה הָעֲשִׂירִית׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892The Delitzsch 1892 divides this verse in two: הבשורה על פי יוחנן 1:38-39. The English (KJV) numbering counts it as הבשורה על פי יוחנן 1:38.מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
מַה־תְּבַקֵּשׁוּG5101 G2212 וַיֹּאמְרוּG1161 G2036 אֵלָיוG846 רַבִּיG4461 G1320 אֵיפֹהG4226 תָלִין׃G3306
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892לפסוק זה ולהבשורה על פי יוחנן 1:38 יש אותו טקסט במקור (פסוק אחד במספור של KJV).
στραφεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς καὶ θεασάμενος αὐτοὺς ἀκολουθοῦντας, λέγει αὐτοῖς, Τί ζητεῖτε; οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ, Ῥαββί ὃ λέγεται ἑρμηνευόμενον, Διδάσκαλε, ποῦ μένεις;
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
στραφεὶς |
strapheis | G4762 | V-2APP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θεασάμενος |
theasamenos | G2300 | V-ADP-NSM | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ἀκολουθοῦντας, |
akolouthountas | G190 | V-PAP-APM | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
Τί |
Ti | G5101 | I-ASN | |
ζητεῖτε; |
zēteite | G2212 | V-PAI-2P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἶπον |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Ῥαββί |
Rhabbi | G4461 | HEB | |
ὃ |
ho | G3739 | R-NSN | — |
λέγεται |
legetai | G3004 | V-PPI-3S | |
ἑρμηνευόμενον, |
hermēneuomenon | G2059 | V-PPP-NSN | — |
Διδάσκαλε, |
Didaskale | G1320 | N-VSM | |
ποῦ |
pou | G4226 | PRT-I | |
μένεις; |
meneis | G3306 | V-PAI-2S |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): מן G1 (כמילית של חיבור) ו־κέλευθος (kéleuthos) (דרך); כפשוטו, להיות באותה דרך עם, כלומר להתלוות אל (ובמיוחד כתלמיד)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): מן G1321; מורה (בכלל או במובן מיוחד)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): בעל זיקה לא ודאית; לבקש, לחפש (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד, (על דרך לשון העברית) לעבוד את אלוהים, או (במובן שלילי) לזמום מזימה (נגד נפשו של אדם). השווה G4441.
- G2300 — θεάομαι (theáomai, theh-ah'-om-ahee): צורה מורחבת של פועל ראשוני; להתבונן מקרוב, כלומר (במשתמע) לתפוס, להבחין (כפשוטו או בהשאלה); בהרחבה, לבקר. השווה G3700.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): פועל ראשוני; להישאר, לשהות (במקום, במצב, ביחס או בציפייה נתונים)
- G4226 — ποῦ (poû, poo): צורת יחס של כינוי שאלה πός (pós) (מה) שאינו בשימוש עוד (אולי אותו דבר כמו G4225 המשמש בהטעמה עולה של שאלה); כתואר פועל של מקום; באיזה מקום (ומכאן, לאיזה מקום)
- G4461 — ῥαββί (rhabbí, hrab-bee'): ממקור עברי (H7227 עם סיומת כינוי); אדוני, כלומר רַבִּי, כתואר כבוד רשמי
- G4762 — στρέφω (stréphō, stref'-o): מחוזק מן הבסיס של G5157; לפתל, כלומר להסב לגמרי או להפוך (כפשוטו או בהשאלה)
- G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G2059 — ἑρμηνεύω (hermēneúō, her-mayn-yoo'-o): מנגזרת משוערת של G2060 (בהיותו אל הלשון); לתרגם
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- רבי — הבשורה על פי מתי 13:20, הבשורה על פי מתי 23:7-8, הבשורה על פי לוקאס 8:38, הבשורה על פי לוקאס 10:39, הבשורה על פי יוחנן 1:50, הבשורה על פי יוחנן 3:2, הבשורה על פי יוחנן 3:26, הבשורה על פי יוחנן 6:25
- ויט — הבשורה על פי לוקאס 14:25, הבשורה על פי לוקאס 15:20, הבשורה על פי לוקאס 19:5, הבשורה על פי לוקאס 22:61
- מה — הבשורה על פי לוקאס 7:24-27, הבשורה על פי לוקאס 18:40-41, הבשורה על פי יוחנן 18:4, הבשורה על פי יוחנן 18:7, הבשורה על פי יוחנן 20:15-16, מעשי השליחים 10:21, מעשי השליחים 10:29
- איה — מלכים א 10:8, תהלים 27:4, משלי 3:18, משלי 8:34, הבשורה על פי יוחנן 12:21
הפניות הדדיות (3): בראשית 37:15, הבשורה על פי מתי 11:7, הבשורה על פי יוחנן 9:36
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: ישוע המשיח; יוחנן; רַבִּי
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם הבשורה על פי יוחנן 1:38 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
Comments for הבשורה על פי יוחנן 1:38 and 1:39 — in English Bibles (KJV) they form a single verse, הבשורה על פי יוחנן 1:38, so they share one comment space.
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם הבשורה על פי יוחנן 1:38 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
Comments for הבשורה על פי יוחנן 1:38 and 1:39 — in English Bibles (KJV) they form a single verse, הבשורה על פי יוחנן 1:38, so they share one comment space.
אין תוכן עדיין