כתבי הקודש > איוב > פרק 9 > פסוק 24

איוב 9:24

← איוב 9:23	איוב 9:24 (MT)	איוב 9:25 →
אִם שׁ֭וֹט יָמִ֣ית פִּתְאֹ֑ם לְמַסַּ֖ת נְקִיִּ֣ם יִלְעָֽג׃	אֶ֤רֶץ׀ נִתְּנָ֬ה בְֽיַד רָשָׁ֗ע פְּנֵֽי שֹׁפְטֶ֥יהָ יְכַסֶּ֑ה אִם לֹ֖א אֵפ֣וֹא מִי הֽוּא׃	וְיָמַ֣י קַ֭לּוּ מִנִּי רָ֑ץ בָּֽ֝רְח֗וּ לֹא רָא֥וּ טוֹבָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

אֶ֤רֶץ׀^H776 נִתְּנָ֬ה^H5414 בְֽיַד^H3027 רָשָׁ֗ע^H7563 פְּנֵֽי^H6440 שֹׁפְטֶ֥יהָ^H8199 יְכַסֶּ֑ה^H3680 אִם^H518 לֹ֖א^H3808 אֵפ֣וֹא^H645 מִי^H4310 הֽוּא׃^H1931

המקור העברי

אֶרֶץ ׀ נִתְּנָה בְיַד־רָשָׁע פְּנֵי־שֹׁפְטֶיהָ יְכַסֶּה אִם־לֹא אֵפֹוא מִי־הוּא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֶ֤רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsa	a land
נִתְּנָ֬ה	ni.te.Nah	H5414	HVNp3fs	it has been given
בְֽ/יַד	ve./yad-	H3027	HR/Ncbsc	in/ (the) hand of
רָשָׁ֗ע	ra.Sha'	H7563	HAamsa	a wicked (person)
פְּנֵֽי	pe.nei-	H6440	HNcbpc	(the) face of
שֹׁפְטֶ֥י/הָ	sho.fe.Tei./ha	H8199	HVqrmpc/Sp3fs	judges/ its
יְכַסֶּ֑ה	ye.kha.Seh	H3680	HVpi3ms	he covers
אִם	'im-	H518	HC	if
לֹ֖א	lo'	H3808	HTn	not
אֵפ֣וֹא	'e.Fo'	H645	HD	then
מִי	mi-	H4310	HTi	who?
הֽוּא	Hu'	H1931	HPp3ms	(is) it

הפניות שטרונג

H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H645 — אֵפוֹ (ʼêphôw, ay-fo'): או אֵפוֹא (ʼêphôwʼ); מן פֹּה (pôh) [H6311]; בדייקנות מילית רומזת, כאן; אך משמשת לזמן, עתה או אז
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): שורש קדום; בעצם: למלא ולעבות, כלומר למלא חללים; מכאן, במשתמע, לכסות (לצורך הלבשה או הסתרה)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): שורש קדום; לשפוט, כלומר לחרוץ את הדין (לזכות או לחובה); ומכאן במשתמע, לזכות בדין או להעניש; בהרחבה, למשול; בבניין הסביל, להתדיין (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֶ֤רֶץ — איוב 12:6-10, איוב 21:7-15, תהלים 17:14, תהלים 73:3-7, ירמיה 12:1-2, דניאל 4:14, דניאל 5:18-21, דניאל 7:7-28, חבקוק 1:14-17
יְכַסֶּ֑ה — שמואל ב 15:30, שמואל ב 19:5, אסתר 6:12, אסתר 7:8, ירמיה 14:4
וְאִם לֹא — איוב 24:25, איוב 32:2

הפניות הדדיות (2): אסתר 7:5, ישעיה 22:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ייסורים וצרות; אלוהים; השטן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 9 › פסוק 24

איוב 9:24

תוכן עניינים

איוב 9:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 9:24

איוב 9:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש