איוב 6:17

← איוב 6:16	איוב 6:17 (MT)	איוב 6:18 →
הַקֹּדְרִ֥ים מִנִּי קָ֑רַח עָ֝לֵ֗ימוֹ יִתְעַלֶּם שָֽׁלֶג׃	בְּ֭עֵת יְזֹרְב֣וּ נִצְמָ֑תוּ בְּ֝חֻמּ֗וֹ נִדְעֲכ֥וּ מִמְּקוֹמָֽם׃	יִ֭לָּ֣פְתוּ אָרְח֣וֹת דַּרְכָּ֑ם יַעֲל֖וּ בַתֹּ֣הוּ וְיֹאבֵֽדוּ׃

נוסח הפסוק

MT

בְּ֭עֵת^H6256 יְזֹרְב֣וּ^H2215 נִצְמָ֑תוּ^H6789 בְּ֝חֻמּ֗וֹ^H2527 נִדְעֲכ֥וּ^H1846 מִמְּקוֹמָֽם׃^H4725

המקור העברי

בְּעֵת יְזֹרְבוּ נִצְמָתוּ בְּחֻמֹּו נִדְעֲכוּ מִמְּקֹומָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בְּ֭/עֵת	Be./'et	H6256	HR/Ncbsa	at/ (the) time
יְזֹרְב֣וּ	ye.zo.re.Vu	H2215	HVPi3mp	(when) they flow
נִצְמָ֑תוּ	nitz.Ma.tu	H6789	HVNp3cp	they are silenced
בְּ֝/חֻמּ֗/וֹ	be./chu.M/o	H2527	HR/Vqc/Sp3ms	in/ heat/ its
נִדְעֲכ֥וּ	nid.'a.Khu	H1846	HVNp3cp	they are dried up
מִ/מְּקוֹמָֽ/ם	mi./me.ko.Ma/m	H4725	HR/Ncmsc/Sp3mp	from/ place/ their

הפניות שטרונג

H1846 — דָּעַךְ (dâʻak, daw-ak'): שורש קדום; לכבות, לדעוך; ובהשאלה, לגווע או להתייבש
H2215 — זָרַב (zârab, zaw-rab'): שורש ראשוני; לזרום ולהיעלם
H2527 — חֹם (chôm, khome): מ־חָמַם (châmam) [H2552]; חום
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
H6789 — צָמַת (tsâmath, tsaw-math'): שורש ראשוני; להכרית, להשמיד (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין