איוב 40:29

← איוב 40:28	איוב 40:29 (MT)	איוב 40:30 →
הֲיִכְרֹ֣ת בְּרִ֣ית עִמָּ֑ךְ תִּ֝קָּחֶ֗נּוּ לְעֶ֣בֶד עוֹלָֽם׃	הַֽתְשַׂחֶק בּ֭וֹ כַּצִּפּ֑וֹר וְ֝תִקְשְׁרֶ֗נּוּ לְנַעֲרוֹתֶֽיךָ׃	יִכְר֣וּ עָ֭לָיו חַבָּרִ֑ים יֶ֝חֱצ֗וּהוּ בֵּ֣ין כְּֽנַעֲנִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

הַֽתְשַׂחֶק^H7832 בּ֭וֹ כַּצִּפּ֑וֹר^H6833 וְ֝תִקְשְׁרֶ֗נּוּ^H7194 לְנַעֲרוֹתֶֽיךָ׃^H5291

המקור העברי

הַתְשַׂחֶק־בֹּו כַּצִּפֹּור וְתִקְשְׁרֶנּוּ לְנַעֲרֹותֶיךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הַֽ/תְשַׂחֶק	ha/t.sa.chek-	H7832	HTi/Vpi2ms	¿/ will you play
בּ֭/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	with/ it
כַּ/צִּפּ֑וֹר	ka./tzi.Por	H6833	HRd/Ncbsa	like (the)/ bird
וְ֝/תִקְשְׁרֶ֗/נּוּ	ve./tik.she.Re./nu	H7194	HC/Vqi2ms/Sp3ms	and/ will you bind?/ it
לְ/נַעֲרוֹתֶֽי/ךָ	le./na.'a.ro.Tei./kha	H5291	HR/Ncfpc/Sp2ms	for/ girls/ your

הפניות שטרונג

H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): נקבה של נַעַר (naʻar) [H5288]; נערה (מגיל הינקות ועד גיל ההתבגרות)
H6833 — צִפּוֹר (tsippôwr, tsip-pore'): או צִפֹּר (tsippôr); מן צָפַר (tsâphar) [H6852]; ציפור קטנה (על שם ניתורה)
H7194 — קָשַׁר (qâshar, kaw-shar'): שורש ראשוני; לִקְשׁוֹר, בין במובן הגשמי (לחגור, לכבול ולהדק, לאגד יחד) ובין במובן הנפשי (להיקשר באהבה, לכרות ברית וקשר)
H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): שורש קדום; לצחוק (מתוך הנאה או מתוך לעג); ומכאן, לשחק

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (2): איוב 39:10, תהלים 104:26

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין