איוב 39:25
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 39 > פסוק 25
איוב 39:25
| ← איוב 39:24 | איוב 39:25 (MT) | איוב 39:26 → |
|---|---|---|
בְּרַ֣עַשׁ וְ֭רֹגֶז יְגַמֶּא אָ֑רֶץ וְלֹֽא יַ֝אֲמִ֗ין כִּי ק֥וֹל שׁוֹפָֽר׃
|
בְּדֵ֤י שֹׁפָ֨ר׀ יֹ֘אמַ֤ר הֶאָ֗ח וּֽ֭מֵרָחוֹק יָרִ֣יחַ מִלְחָמָ֑ה רַ֥עַם שָׂ֝רִים וּתְרוּעָֽה׃
|
הֲֽ֭מִבִּינָ֣תְךָ יַֽאֲבֶר נֵ֑ץ יִפְרֹ֖שׂ כנפו לְתֵימָֽן׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בְּדֵ֤יH1767 שֹׁפָ֨ר׀H7782 יֹ֘אמַ֤רH559 הֶאָ֗חH1889 וּֽ֭מֵרָחוֹקH7350 יָרִ֣יחַH7306 מִלְחָמָ֑הH4421 רַ֥עַםH7482 שָׂ֝רִיםH8269 וּתְרוּעָֽה׃H8643
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בְּדֵי שֹׁפָר ׀ יֹאמַר הֶאָח וּמֵרָחֹוק יָרִיחַ מִלְחָמָה רַעַם שָׂרִים וּתְרוּעָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בְּ/דֵ֤י |
be./Dei | H1767 | HR/Ncmsc | in/ (the) sufficiency of |
שֹׁפָ֨ר |
sho.Far | H7782 | HNcmsa | a horn |
יֹ֘אמַ֤ר |
yo.Mar | H559 | HVqi3ms | it says |
הֶאָ֗ח |
he.'Ach | H1889 | HTj | aha! |
וּֽ֭/מֵ/רָחוֹק |
U./me./ra.chok | H7350 | HC/R/Aamsa | and/ from/ a distance |
יָרִ֣יחַ |
ya.Ri.ach | H7306 | HVhi3ms | it smells |
מִלְחָמָ֑ה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa | battle |
רַ֥עַם |
Ra.'am | H7482 | HNcmsc | (the) thunder of |
שָׂ֝רִים |
Sa.rim | H8269 | HNcmpa | commanders |
וּ/תְרוּעָֽה |
u./te.ru.'Ah | H8643 | HC/Ncfsa | and/ (the) battle-cry |
הפניות שטרונג
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H1767 — דַּי (day, dahee): שמקורו אינו ודאי; די, מספיק (כשם עצם או כתואר הפועל), משמש בעיקר עם מילת יחס בצירופים
- H1889 — הֶאָח (heʼâch, heh-awkh'): מן הֵא (hêʼ) [H1887] ומן אָח (ʼâch) [H253]; הֶאָח!
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): מן לָחַם (lâcham) [H3898] (במשמעות של לחימה); קרב (כלומר ההיתקלות בשדה המערכה); בדרך כלל, מלחמה (כלומר לוחמה)
- H7306 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): שורש קדום; כפשוטו: לנשוב, כלומר לנשום; ורק (במובן המילולי) להריח או (במשתמע, לחוש (בהשאלה, לצפות מראש, ליהנות)
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): או רָחֹק (râchôq); מן רָחַק (râchaq) [H7368]; רחוק, כפשוטו או בהשאלה, מבחינת מקום או זמן; ובמיוחד: יקר; לעיתים קרובות משמש כתואר הפועל (עם מילת יחס)
- H7482 — רַעַם (raʻam, rah'am): מ־רָעַם (râʻam) [H7481]; קול רעם
- H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): או שֹׁפָר (shôphâr); מן שָׁפַר (shâphar) [H8231] במשמעות המקורית של חריתה; שופר (על שום צלילו הצלול) או קרן מעוקלת
- H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)
- H8643 — תְּרוּעָה (tᵉrûwʻâh, ter-oo-aw'): מן רוּעַ (rûwaʻ) [H7321]; רעש תרועה, כלומר קריאת שמחה או צעקת מלחמה; ובייחוד קול תקיעת החצוצרות, כאות אזעקה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הֶאָ֗ח — תהלים 70:4, יחזקאל 26:2, יחזקאל 36:2
הפניות הדדיות (6): שמות 32:17, איוב 39:19, יחזקאל 21:27, עמוס 1:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:8, חזון יוחנן 9:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין