כתבי הקודש > איוב > פרק 39 > פסוק 1

איוב 39:1

← איוב 38:41	איוב 39:1 (MT)	איוב 39:2 →
מִ֤י יָכִ֥ין לָעֹרֵ֗ב צֵ֫יד֥וֹ כִּֽי ילדו אֶל אֵ֣ל יְשַׁוֵּ֑עוּ יִ֝תְע֗וּ לִבְלִי אֹֽכֶל׃	הֲיָדַ֗עְתָּ עֵ֭ת לֶ֣דֶת יַעֲלֵי סָ֑לַע חֹלֵ֖ל אַיָּל֣וֹת תִּשְׁמֹֽר׃	תִּסְפֹּ֣ר יְרָחִ֣ים תְּמַלֶּ֑אנָה וְ֝יָדַ֗עְתָּ עֵ֣ת לִדְתָּֽנָה׃

נוסח הפסוק

MT

הֲיָדַ֗עְתָּ^H3045 עֵ֭ת^H6256 לֶ֣דֶת^H3205 יַעֲלֵי^H3277 סָ֑לַע^H5553 חֹלֵ֖ל^H2342 אַיָּל֣וֹת^H355 תִּשְׁמֹֽר׃^H8104

המקור העברי

הֲיָדַעְתָּ עֵת לֶדֶת יַעֲלֵי־סָלַע חֹלֵל אַיָּלֹות תִּשְׁמֹר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הֲ/יָדַ֗עְתָּ	ha./ya.Da'.ta	H3045	HTi/Vqp2ms	¿/ do you know
עֵ֭ת	'et	H6256	HNcbsc	(the) time of
לֶ֣דֶת	Le.det	H3205	HVqc	(the) bringing forth of
יַעֲלֵי	ya.'a.lei-	H3277	HNcmpc	mountain goats of
סָ֑לַע	Sa.la'	H5553	HNcmsa	rock
חֹלֵ֖ל	cho.Lel	H2342	HVoc	(the) giving birth of
אַיָּל֣וֹת	'ai.ya.Lot	H355	HNcfpa	does
תִּשְׁמֹֽר	tish.Mor	H8104	HVqi2ms	do you watch?

הפניות שטרונג

H355 — אַיָּלָה (ʼayâlâh, ah-yaw-law'): צורת הנקבה של אַיָּל (ʼayâl) [H354]; אַיָּלָה, נקבת האייל
H2342 — חוּל (chûwl, khool): או חִיל (chîyl); שורש קדום; בעיקרו, לפתל או להסתחרר (בתנועה מעגלית או לוליינית), כלומר (במיוחד) לרקוד, להתפתל בכאב (בייחוד בחבלי לידה) או מפחד; בהשאלה, לחכות, לעוות
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
H3277 — יָעֵל (yâʻêl, yaw-ale'): מן יַעַל (yaʻal) [H3276]; יָעֵל (על שום היותו מטפס)
H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; סלע תלול וחדוד, כמשמעו או בהשאלה (מבצר)
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יַעֲלֵי — שמואל א 24:3, תהלים 104:18
מתי — תהלים 29:9, ירמיה 14:5

הפניות הדדיות (5): בראשית 1:24, תהלים 8:9, משלי 6:7, משלי 25:2, קהלת 11:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: חיות; העז; האייל; סלעים
Nave's: אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 39 › פסוק 1

איוב 39:1

תוכן עניינים

איוב 39:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 39:1

איוב 39:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש