כתבי הקודש > איוב > פרק 34 > פסוק 8

איוב 34:8

← איוב 34:7	איוב 34:8 (MT)	איוב 34:9 →
מִי גֶ֥בֶר כְּאִיּ֑וֹב יִֽשְׁתֶּה לַּ֥עַג כַּמָּֽיִם׃	וְאָרַ֣ח לְ֭חֶבְרָה עִם פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן וְ֝לָלֶ֗כֶת עִם אַנְשֵׁי רֶֽשַׁע׃	כִּֽי אָ֭מַר לֹ֣א יִסְכָּן גָּ֑בֶר בִּ֝רְצֹת֗וֹ עִם אֱלֹהִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וְאָרַ֣ח^H732 לְ֭חֶבְרָה^H2274 עִם^H5973 פֹּ֣עֲלֵי^H6466 אָ֑וֶן^H205 וְ֝לָלֶ֗כֶת^H3212 עִם^H5973 אַנְשֵׁי^H376 רֶֽשַׁע׃^H7562

המקור העברי

וְאָרַח לְחֶבְרָה עִם־פֹּעֲלֵי אָוֶן וְלָלֶכֶת עִם־אַנְשֵׁי־רֶשַׁע׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אָרַ֣ח	ve./'a.Rach	H732	HC/Vqp3ms	and/ he travels
לְ֭/חֶבְרָה	Le./chev.rah	H2274	HR/Ncfsa	for/ company
עִם	'im-	H5973	HR	with
פֹּ֣עֲלֵי	Po.'a.lei	H6466	HVqrmpc	doers of
אָ֑וֶן	'A.ven	H205	HNcmsa	evil
וְ֝/לָ/לֶ֗כֶת	ve./la./Le.khet	H3212	HC/R/Vqc	and/ to/ walk
עִם	'im-	H5973	HR	with
אַנְשֵׁי	'an.shei-	H376	HNcmpc	people of
רֶֽשַׁע	Re.sha'	H7562	HNcmsa	wickedness

הפניות שטרונג

H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו אולי, במובנו היסודי, להתנשם (ומכאן להתאמץ, בדרך כלל לשווא; להתבטל); בדייקנות: אַיִן, אפסות; וגם: צרה. הבל, רשע; ובמובן מסוים: אליל
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
H732 — אָרַח (ʼârach, aw-rakh'): שורש קדום; לעשות דרך, לנסוע, לצאת לדרך
H2274 — חֶבְרָה (chebrâh, kheb-raw'): צורת הנקבה של חֶבֶר (cheber) [H2267]; התחברות, שותפות
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): שורש ראשוני; לעשות או לפעול (בשיטתיות ובדרך קבע), ובמיוחד להתמיד בעשייה, לנהוג כך תמיד
H7562 — רֶשַׁע (reshaʻ, reh'-shah): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; עוול, רֶשַׁע (במיוחד במובן המוסרי)

מראי מקום

הפניות הדדיות (6): איוב 34:36, איוב 35:4, איוב 36:17, מלאכי 3:13, הבשורה על פי מתי 20:13, האיגרת אל הרומאים 8:33

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 34 › פסוק 8

איוב 34:8

תוכן עניינים

איוב 34:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 34:8

איוב 34:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש