איוב 31:8

← איוב 31:7	איוב 31:8 (MT)	איוב 31:9 →
אִ֥ם תִּטֶּ֣ה אַשֻּׁרִי֮ מִנִּ֪י הַ֫דָּ֥רֶךְ וְאַחַ֣ר עֵ֭ינַי הָלַ֣ךְ לִבִּ֑י וּ֝בְכַפַּ֗י דָּ֣בַק מֻאֽוּם׃	אֶ֭זְרְעָה וְאַחֵ֣ר יֹאכֵ֑ל וְֽצֶאֱצָאַ֥י יְשֹׁרָֽשׁוּ׃	אִם נִפְתָּ֣ה לִ֭בִּי עַל אִשָּׁ֑ה וְעַל פֶּ֖תַח רֵעִ֣י אָרָֽבְתִּי׃

נוסח הפסוק

MT

אֶ֭זְרְעָה^H2232 וְאַחֵ֣ר^H312 יֹאכֵ֑ל^H398 וְֽצֶאֱצָאַ֥י^H6631 יְשֹׁרָֽשׁוּ׃^H8327

המקור העברי

אֶזְרְעָה וְאַחֵר יֹאכֵל וְצֶאֱצָאַי יְשֹׁרָשׁוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֶ֭זְרְעָה	'Ez.re.'ah	H2232	HVqh1cs	let me sow
וְ/אַחֵ֣ר	ve./'a.Cher	H312	HC/Aamsa	and/ another
יֹאכֵ֑ל	yo.Khel	H398	HVqi3ms	let him eat
וְֽ/צֶאֱצָאַ֥/י	ve./tze.'e.tza.'A/i	H6631	HC/Ncmpc/Sp1cs	and/ produce(s)/ my
יְשֹׁרָֽשׁוּ	ye.sho.Ra.shu	H8327	HVPi3mp	let them be rooted up

הפניות שטרונג

H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו: אחורי; ובאופן כללי: הבא אחריו, אחר, וכדומה
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): שורש ראשוני; לזרוע; ובהשאלה, להפיץ, לנטוע, להפרות
H6631 — צֶאֱצָא (tseʼĕtsâʼ, tseh-ets-aw'): מן יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; יוצא חלציים, כלומר תוצרת, צאצאים
H8327 — שָׁרַשׁ (shârash, shaw-rash'): שורש ראשוני; להשריש, כלומר לחדור לתוך האדמה, או (במשתמע) לעקור ממנה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֶ֭זְרְעָה — ויקרא 26:16, דברים 28:30-33, דברים 28:38, דברים 28:51, שופטים 6:3-6, איוב 5:5, איוב 24:6, מיכה 6:15
שלח את עמי — איוב 5:4, איוב 15:30, איוב 18:19, תהלים 109:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין