כתבי הקודש > איוב > פרק 29 > פסוק 24

איוב 29:24

← איוב 29:23	איוב 29:24 (MT)	איוב 29:25 →
וְיִֽחֲל֣וּ כַמָּטָ֣ר לִ֑י וּ֝פִיהֶ֗ם פָּעֲר֥וּ לְמַלְקֽוֹשׁ׃	אֶשְׂחַ֣ק אֲ֭לֵהֶם לֹ֣א יַאֲמִ֑ינוּ וְא֥וֹר פָּ֝נַ֗י לֹ֣א יַפִּילֽוּן׃	אֶֽבֲחַ֣ר דַּרְכָּם֮ וְאֵשֵׁ֪ב רֹ֥אשׁ וְ֭אֶשְׁכּוֹן כְּמֶ֣לֶךְ בַּגְּד֑וּד כַּאֲשֶׁ֖ר אֲבֵלִ֣ים יְנַחֵֽם׃

נוסח הפסוק

MT

אֶשְׂחַ֣ק^H7832 אֲ֭לֵהֶם^H413 לֹ֣א^H3808 יַאֲמִ֑ינוּ^H539 וְא֥וֹר^H216 פָּ֝נַ֗י^H6440 לֹ֣א^H3808 יַפִּילֽוּן׃^H5307

המקור העברי

אֶשְׂחַק אֲלֵהֶם לֹא יַאֲמִינוּ וְאֹור פָּנַי לֹא יַפִּילוּן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֶשְׂחַ֣ק	'es.Chak	H7832	HVqi1cs	I laughed
אֲ֭לֵ/הֶם	'A.le./hem	H413	HR/Sp3mp	to/ them
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
יַאֲמִ֑ינוּ	ya.'a.Mi.nu	H539	HVhi3mp	they believed
וְ/א֥וֹר	ve./'or	H216	HC/Ncbsc	and/ (the) light of
פָּ֝נַ֗/י	pa.Na/i	H6440	HNcbpc/Sp1cs	face/ my
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
יַפִּילֽוּ/ן	ya.pi.Lu/n	H5307	HVhi3mp/Sn	they made fall/ !

הפניות שטרונג

H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): מן אוֹר (ʼôwr) [H215]; הארה או (בהוראה מוחשית) מאור (בכל מובן, לרבות ברק, אושר וכדומה)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): שורש קדום; (ישעיהו 30:21; ניתן להחלפה עם אָמַן (ʼâman) [H541], לפנות לימין); כפשוטו: לבנות או לתמוך; לגדל ולטפח כהורה או כאומנת; ובהשאלה: לחזק (או להיות) איתן ונאמן, לבטוח או להאמין, להיות קבוע או שקט; ובמובן המוסרי: להיות אמיתי או ודאי
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): שורש קדום; לצחוק (מתוך הנאה או מתוך לעג); ומכאן, לשחק

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְא֥וֹר — תהלים 4:7, תהלים 89:16
יַאֲמִ֑ינוּ — בראשית 45:26, תהלים 126:1, הבשורה על פי לוקאס 24:41

הפניות הדדיות (4): איוב 9:16, איוב 39:24, משלי 16:15, משלי 19:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: פנים, ארשת פנים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 29 › פסוק 24

איוב 29:24

תוכן עניינים

איוב 29:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 29:24

איוב 29:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש