איוב 21:34

← איוב 21:33	איוב 21:34 (MT)	איוב 22:1 →
מָֽתְקוּ ל֗וֹ רִגְבֵ֫י נָ֥חַל וְ֭אַחֲרָיו כָּל אָדָ֣ם יִמְשׁ֑וֹךְ וּ֝לְפָנָ֗יו אֵ֣ין מִסְפָּֽר׃	וְ֭אֵיךְ תְּנַחֲמ֣וּנִי הָ֑בֶל וּ֝תְשֽׁוּבֹתֵיכֶ֗ם נִשְׁאַר מָֽעַל׃	וַ֭יַּעַן אֱלִיפַ֥ז הַֽתֵּמָנִ֗י וַיֹּאמַֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וְ֭אֵיךְ^H349 תְּנַחֲמ֣וּנִי^H5162 הָ֑בֶל^H1892 וּ֝תְשֽׁוּבֹתֵיכֶ֗ם^H8666 נִשְׁאַר^H7604 מָֽעַל׃^H4604

המקור העברי

וְאֵיךְ תְּנַחֲמוּנִי הָבֶל וּתְשׁוּבֹתֵיכֶם נִשְׁאַר־מָעַל׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ֭/אֵיךְ	Ve./'eikh	H349	HC/Ti	and/ how?
תְּנַחֲמ֣וּ/נִי	te.na.cha.Mu./ni	H5162	HVpi2mp/Sp1cs	will you comfort/ me
הָ֑בֶל	Ha.vel	H1892	HNcmsa	vanity
וּ֝/תְשֽׁוּבֹתֵי/כֶ֗ם	u./te.shu.vo.tei./Khem	H8666	HC/Ncfpc/Sp2mp	and/ answers/ your
נִשְׁאַר	nish.'ar-	H7604	HVNp3ms	it remains
מָֽעַל	Ma.'al	H4604	HNcmsa	unfaithfulness

הפניות שטרונג

H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): גם אֵיכָה (ʼêykâh) ; וכן אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; הרחבה של אַי (ʼay) [H335]; כֵּיצַד? או כֵּיצַד! (קריאת תמיהה); וגם היכן, אֵיפֹה
H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): או (לעיתים נדירות במוחלט) הֲבֵל (hăbêl); מן הָבַל (hâbal) [H1891]; ריקנות או הבל; ובהשאלה, דבר חולף ובלתי מספק; משמש לעיתים קרובות כתואר פועל
H4604 — מַעַל (maʻal, mah'-al): מ־מָעַל (mâʻal) [H4603]; מעילה, בגידה, כלומר חטא
H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): שורש ראשוני; בעיקרו: לגנוח, כלומר לנשום בכבדות; מכאן: להצטער, כלומר (במשמעות חיובית) לרחם, לנחם או (בבניין חוזר) להתחרט; או (במשמעות שלילית) להינקם
H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): שורש קדום; כפשוטו, לתפוח, כלומר להיות עודף ונותר (ובבניין הגורם: להותיר)
H8666 — תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh, tesh-oo-baw'): או תְּשֻׁבָה (tᵉshubâh); מן שׁוּב (shûwb) [H7725]; שיבה או חזרה (של זמן או של מקום); תשובה (כמענה המושב)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין