איוב 21:24

← איוב 21:23	איוב 21:24 (MT)	איוב 21:25 →
זֶ֗ה יָ֭מוּת בְּעֶ֣צֶם תֻּמּ֑וֹ כֻּ֝לּ֗וֹ שַׁלְאֲנַ֥ן וְשָׁלֵֽיו׃	עֲ֭טִינָיו מָלְא֣וּ חָלָ֑ב וּמֹ֖חַ עַצְמוֹתָ֣יו יְשֻׁקֶּֽה׃	וְזֶ֗ה יָ֭מוּת בְּנֶ֣פֶשׁ מָרָ֑ה וְלֹֽא אָ֝כַ֗ל בַּטּוֹבָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

עֲ֭טִינָיו^H5845 מָלְא֣וּ^H4390 חָלָ֑ב^H2461 וּמֹ֖חַ^H4221 עַצְמוֹתָ֣יו^H6106 יְשֻׁקֶּֽה׃^H8248

המקור העברי

עֲטִינָיו מָלְאוּ חָלָב וּמֹחַ עַצְמֹותָיו יְשֻׁקֶּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עֲ֭טִינָי/ו	'A.ti.na/v	H5845	HNcmpc/Sp3ms	pails/ his
מָלְא֣וּ	mal.'U	H4390	HVqp3cp	they are full
חָלָ֑ב	cha.Lav	H2461	HNcmsa	milk
וּ/מֹ֖חַ	u./Mo.ach	H4221	HC/Ncmsc	and/ (the) marrow of
עַצְמוֹתָ֣י/ו	atz.mo.Ta/v	H6106	HNcfpc/Sp3ms	bones/ his
יְשֻׁקֶּֽה	ye.shu.Keh	H8248	HVPi3ms	it is watered

הפניות שטרונג

H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): מאותו מקור כמו חֶלֶב (cheleb) [H2459]; חלב (כשומן הבקר, כלומר מיטב תנובתו)
H4221 — מֹחַ (môach, mo'-akh): מן הזהה ל־מֵחַ (mêach) [H4220]; שומן, כלומר מוח העצמות
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
H5845 — עֲטִין (ʻăṭîyn, at-een'): משורש בלתי־משומש שמשמעו כנראה להכיל; כלי קיבול (לחלב, כלומר דלי; ובהשאלה, שד)
H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): מן עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; עצם (על שם חוזקה); בהרחבה, הגוף; ובהשאלה, המהות, כלומר (בשימוש כינויי) עצמו, אותו עצמו
H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): שורש קדום; לגמוע, כלומר (בבניין הגורם) להשקות או לתת משקה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין