כתבי הקודש > ירמיה > פרק 51 > פסוק 23

ירמיה 51:23

← ירמיה 51:22	ירמיה 51:23 (MT)	ירמיה 51:24 →
וְנִפַּצְתִּ֤י בְךָ֙ אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֔ה וְנִפַּצְתִּ֥י בְךָ֖ זָקֵ֣ן וָנָ֑עַר וְנִפַּצְתִּ֣י בְךָ֔ בָּח֖וּר וּבְתוּלָֽה׃	וְנִפַּצְתִּ֤י בְךָ֙ רֹעֶ֣ה וְעֶדְר֔וֹ וְנִפַּצְתִּ֥י בְךָ֖ אִכָּ֣ר וְצִמְדּ֑וֹ וְנִפַּצְתִּ֣י בְךָ֔ פַּח֖וֹת וּסְגָנִֽים׃	וְשִׁלַּמְתִּ֨י לְבָבֶ֜ל וּלְכֹ֣ל׀ יוֹשְׁבֵ֣י כַשְׂדִּ֗ים אֵ֧ת כָּל רָעָתָ֛ם אֲשֶׁר עָשׂ֥וּ בְצִיּ֖וֹן לְעֵֽינֵיכֶ֑ם נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְנִפַּצְתִּ֤י^H5310 בְךָ֙ רֹעֶ֣ה^H7462 וְעֶדְר֔וֹ^H5739 וְנִפַּצְתִּ֥י^H5310 בְךָ֖ אִכָּ֣ר^H406 וְצִמְדּ֑וֹ^H6776 וְנִפַּצְתִּ֣י^H5310 בְךָ֔ פַּח֖וֹת^H6346 וּסְגָנִֽים׃^H5461

המקור העברי

וְנִפַּצְתִּי בְךָ רֹעֶה וְעֶדְרֹו וְנִפַּצְתִּי בְךָ אִכָּר וְצִמְדֹּו וְנִפַּצְתִּי בְךָ פַּחֹות וּסְגָנִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/נִפַּצְתִּ֤י	ve./ni.patz.Ti	H5310	HC/Vpq1cs	and/ I smash
בְ/ךָ֙	ve./Kha		HR/Sp2ms	by (the)/ you
רֹעֶ֣ה	ro.'Eh	H7462	HVqrmsa	shepherd
וְ/עֶדְר֔/וֹ	ve./'ed.R/o	H5739	HC/Ncmsc/Sp3ms	and/ flock/ his
וְ/נִפַּצְתִּ֥י	ve./ni.patz.Ti	H5310	HC/Vpq1cs	and/ I smash
בְ/ךָ֖	ve./Kha		HR/Sp2ms	by (the)/ you
אִכָּ֣ר	'i.Kar	H406	HNcmsa	a farmer
וְ/צִמְדּ֑/וֹ	ve./tzim.D/o	H6776	HC/Ncmsc/Sp3ms	and/ team/ his
וְ/נִפַּצְתִּ֣י	ve./ni.patz.Ti	H5310	HC/Vpq1cs	and/ I smash
בְ/ךָ֔	ve./Kha		HR/Sp2ms	by (the)/ you
פַּח֖וֹת	pa.Chot	H6346	HNcmpa	governors
וּ/סְגָנִֽים	u./se.ga.Nim	H5461	HC/Ncmpa	and/ officials

הפניות שטרונג

H406 — אִכָּר (ʼikkâr, ik-kawr'): משורש בלתי משומש שפירושו לחפור; איכר
H5310 — נָפַץ (nâphats, naw-fats'): שורש ראשוני; לנפץ לרסיסים, או לפזר
H5461 — סָגָן (çâgân, saw-gawn'): משורש בלתי משומש שמשמעותו לפקח; נציב של מדינה (פחווה)
H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): מן עֲדַר (ʻădar) [H5737]; מערך מסודר, כלומר מקבץ (של בעלי חיים) — עדר
H6346 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): ממוצא זר; פֶּחָה, נציב (של עיר או של מחוז קטן)
H6776 — צֶמֶד (tsemed, tseh'-med): עול או צמד (כלומר זוג); מכאן: צמד (יחידת שטח, כלומר מלאכת יום אחד לצמד בקר לחריש)
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): שורש קדום; לרעות צאן; כלומר להוליכו למרעה; ובבניין עומד — לרעות, לאכול עשב (כפשוטו או בהשאלה); בדרך כלל למשול; ובהרחבה — להתרועע עם (כידיד)

מראי מקום

הפניות הדדיות (4): ישעיה 13:1, ירמיה 50:16, ירמיה 50:36, זכריה 10:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חקלאות וגננות
Torrey’s: חקלאות ועבודת אדמה
Nave's: שליחוּת; פרס

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 51 › פסוק 23

ירמיה 51:23

תוכן עניינים

ירמיה 51:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 51:23

ירמיה 51:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש