ירמיה 13:26

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ירמיה > פרק 13 > פסוק 26

ירמיה 13:26


← ירמיה 13:25 ירמיה 13:26 (MT) ירמיה 13:27 →
זֶ֣ה גוֹרָלֵ֧ךְ מְנָת מִדַּ֛יִךְ מֵֽאִתִּ֖י נְאֻם יְהוָ֑ה אֲשֶׁר֙ שָׁכַ֣חַתְּ אוֹתִ֔י וַֽתִּבְטְחִ֖י בַּשָּֽׁקֶר׃
וְגַם אֲנִ֛י חָשַׂ֥פְתִּי שׁוּלַ֖יִךְ עַל פָּנָ֑יִךְ וְנִרְאָ֖ה קְלוֹנֵֽךְ׃
נִֽאֻפַ֤יִךְ וּמִצְהֲלוֹתַ֙יִךְ֙ זִמַּ֣ת זְנוּתֵ֔ךְ עַל גְּבָעוֹת֙ בַּשָּׂדֶ֔ה רָאִ֖יתִי שִׁקּוּצָ֑יִךְ א֥וֹי לָךְ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לֹ֣א תִטְהֲרִ֔י אַחֲרֵ֥י מָתַ֖י עֹֽד׃

נוסח הפסוק

MT

וְגַםH1571 אֲנִ֛יH589 חָשַׂ֥פְתִּיH2834 שׁוּלַ֖יִךְH7757 עַלH5921 פָּנָ֑יִךְH6440 וְנִרְאָ֖הH7200 קְלוֹנֵֽךְ׃H7036


המקור העברי

וְגַם־אֲנִי חָשַׂפְתִּי שׁוּלַיִךְ עַל־פָּנָיִךְ וְנִרְאָה קְלֹונֵךְ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/גַם
ve./gam- H1571 HC/Ta and/ also
אֲנִ֛י
'a.Ni H589 HPp1cs I
חָשַׂ֥פְתִּי
cha.Saf.ti H2834 HVqp1cs I will strip off
שׁוּלַ֖יִ/ךְ
shu.La.yi/kh H7757 HNcmpc/Sp2fs skirts/ your
עַל
'al- H5921 HR on
פָּנָ֑יִ/ךְ
pa.Na.yi/kh H6440 HNcbpc/Sp2fs face/ your
וְ/נִרְאָ֖ה
ve./nir.'Ah H7200 HC/VNq3ms and/ it will be visible
קְלוֹנֵֽ/ךְ
ke.lo.Ne/kh H7036 HNcmsc/Sp2fs shame/ your
הפניות שטרונג
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
  • H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
  • H2834 — חָשַׂף (châsaph, khaw-saf'): שורש ראשוני; לפשוט, להסיר, כלומר בדרך כלל לחשוף ולערטל (לשם מאמץ או לשם קלון), לרוקן או לדלות (נוזל)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
  • H7036 — קָלוֹן (qâlôwn, kaw-lone'): מ־קָלָה (qâlâh) [H7034]; קלון, חרפה; (ומכאן) הערווה
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
  • H7757 — שׁוּל (shûwl, shool): משורש בלתי משומש שפירושו להשתלשל מטה; שׁוּל של בגד; ומכאן, השפה התחתונה
מראי מקום

הפניות הדדיות (6): ישעיה 20:4, ישעיה 47:2, ישעיה 47:3, הושע 2:5, נחום 3:5, חזון יוחנן 3:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 13 › פסוק 26