כתבי הקודש > ישעיה > פרק 45 > פסוק 16

ישעיה 45:16

← ישעיה 45:15	ישעיה 45:16 (MT)	ישעיה 45:17 →
אָכֵ֕ן אַתָּ֖ה אֵ֣ל מִסְתַּתֵּ֑ר אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מוֹשִֽׁיעַ׃	בּ֥וֹשׁוּ וְגַֽם נִכְלְמ֖וּ כֻּלָּ֑ם יַחְדָּו֙ הָלְכ֣וּ בַכְּלִמָּ֔ה חָרָשֵׁ֖י צִירִֽים׃	יִשְׂרָאֵל֙ נוֹשַׁ֣ע בַּיהוָ֔ה תְּשׁוּעַ֖ת עוֹלָמִ֑ים לֹא תֵבֹ֥שׁוּ וְלֹא תִכָּלְמ֖וּ עַד ע֥וֹלְמֵי עַֽד׃

נוסח הפסוק

MT

בּ֥וֹשׁוּ^H954 וְגַֽם^H1571 נִכְלְמ֖וּ^H3637 כֻּלָּ֑ם^H3605 יַחְדָּו֙^H3162 הָלְכ֣וּ^H1980 בַכְּלִמָּ֔ה^H3639 חָרָשֵׁ֖י^H2796 צִירִֽים׃^H6736

המקור העברי

בֹּושׁוּ וְגַם־נִכְלְמוּ כֻּלָּם יַחְדָּו הָלְכוּ בַכְּלִמָּה חָרָשֵׁי צִירִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בּ֥וֹשׁוּ	Bo.o.shu	H954	HVqp3cp	they will be ashamed
וְ/גַֽם	ve./gam-	H1571	HC/Ta	and/ also
נִכְלְמ֖וּ	nikh.le.Mu	H3637	HVNp3cp	they will be put to shame
כֻּלָּ֑/ם	ku.La/m	H3605	HNcmsc/Sp3mp	all of/ them
יַחְדָּו֙	yach.Dav	H3162	HD	alike
הָלְכ֣וּ	ha.le.Khu	H1980	HVqp3cp	they will walk
בַ/כְּלִמָּ֔ה	va./ke.li.Mah	H3639	HRd/Ncfsa	in (the)/ ignominy
חָרָשֵׁ֖י	cha.ra.Shei	H2796	HNcmpc	craftsmen of
צִירִֽים	tzi.Rim	H6736	HNcmpa	images

הפניות שטרונג

H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): שורש קדום; בעיקרו, להחוויר, כלומר במשתמע להתבייש; וכן (במשתמע) להתאכזב או להתעכב
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): מן חָרַשׁ (chârash) [H2790]; חָרָשׁ, אומן העושה מלאכה בכל חומר שהוא
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): מן יָחַד (yâchad) [H3161]; כפשוטו, יחידה, כלומר (כתואר הפועל) יחדיו, בצוותא
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): שורש קדום; במובן המקורי, לפצוע; אך רק בהשאלה, ללעוג או להעליב
H3639 — כְּלִמָּה (kᵉlimmâh, kel-im-maw'): מן כָּלַם (kâlam) [H3637]; חרפה
H6736 — צִיר (tsîyr, tseer): הזהה ל־צִיר (tsîyr) [H6735]; צורה (של יופי; כאילו נלחצה ועוצבה, כלומר מפוסלת); ומכאן צלם (של עבודה זרה)

מראי מקום

הפניות הדדיות (16): שמות 20:4, תהלים 31:18, ישעיה 1:29, ישעיה 30:3, ישעיה 36:20, ישעיה 54:4, ירמיה 7:19, ירמיה 14:3, ירמיה 17:13, ירמיה 20:11, ירמיה 48:13, דניאל 9:7, הושע 10:6, חבקוק 2:18, האיגרת אל הרומאים 5:5, איגרת פטרוס הראשונה 2:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: כבוד וקלון; צדיק ורשע
Torrey’s: בריאה
Nave's: עבודת אלילים; ישעיהו

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 45 › פסוק 16

ישעיה 45:16

תוכן עניינים

ישעיה 45:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 45:16

ישעיה 45:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש