כתבי הקודש > הושע > פרק 13 > פסוק 4

הושע 13:4

← הושע 13:3	הושע 13:4 (MT)	הושע 13:5 →
לָכֵ֗ן יִֽהְיוּ֙ כַּעֲנַן בֹּ֔קֶר וְכַטַּ֖ל מַשְׁכִּ֣ים הֹלֵ֑ךְ כְּמֹץ֙ יְסֹעֵ֣ר מִגֹּ֔רֶן וּכְעָשָׁ֖ן מֵאֲרֻבָּֽה׃	וְאָנֹכִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וֵאלֹהִ֤ים זֽוּלָתִי֙ לֹ֣א תֵדָ֔ע וּמוֹשִׁ֥יעַ אַ֖יִן בִּלְתִּֽי׃	אֲנִ֥י יְדַעְתִּ֖יךָ בַּמִּדְבָּ֑ר בְּאֶ֖רֶץ תַּלְאֻבֽוֹת׃

נוסח הפסוק

MT

וְאָנֹכִ֛י^H595 יְהוָ֥ה^H3068 אֱלֹהֶ֖יךָ^H430 מֵאֶ֣רֶץ^H776 מִצְרָ֑יִם^H4714 וֵאלֹהִ֤ים^H430 זֽוּלָתִי֙^H2108 לֹ֣א^H3808 תֵדָ֔ע^H3045 וּמוֹשִׁ֥יעַ^H3467 אַ֖יִן^H369 בִּלְתִּֽי׃^H1115

המקור העברי

וְאָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם וֵאלֹהִים זוּלָתִי לֹא תֵדָע וּמֹושִׁיעַ אַיִן בִּלְתִּי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אָנֹכִ֛י	ve./'a.no.Khi	H595	HC/Pp1cs	and/ I
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp	(am) Yahweh
אֱלֹהֶ֖י/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms	God/ your
מֵ/אֶ֣רֶץ	me./'E.retz	H776	HR/Ncbsc	from/ (the) land of
מִצְרָ֑יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp	Egypt
וֵ/אלֹהִ֤ים	ve./lo.Him	H430	HC/Ncmpa	and/ gods
זֽוּלָתִ/י֙	zu.la.T/i	H2108	HR/Sp1cs	besides/ me
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
תֵדָ֔ע	te.Da'	H3045	HVqi2ms	you must know
וּ/מוֹשִׁ֥יעַ	u./mo.Shi.a'	H3467	HC/Vhrmsa	and/ (is) a deliverer
אַ֖יִן	'A.yin	H369	HTn	there not
בִּלְתִּֽ/י	bil.T/i	H1115	HR/Sp1cs	except/ me

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): צורת סמיכות בנקבה של בָּלָה (bâlâh) [H1086] (שקולה ל־בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); כפשוטו, העדר של, כלומר (משמש רק כמילית שלילה, בדרך כלל עם תחילית של מילת יחס) לא, מלבד, בלי, אלא אם כן, זולת, מפני שלא, עד ש־, וכדומה
H2108 — זוּלָה (zûwlâh, zoo-law'): מן זוּל (zûwl) [H2107]; כנראה פיזור, כלומר סילוק; בשימוש תוארי: מלבד, זולת
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): שורש קדום; בעיקרו, להיות פתוח, רחב או חופשי, כלומר (במשתמע) להיות בטוח; בבניין הגורם, לשחרר או להושיע
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כי — ישעיה 43:11-13, ישעיה 45:21-22, מעשי השליחים 4:12
אנוכי — שמות 20:2, תהלים 81:10-11, ישעיה 43:3, ישעיה 43:10, ישעיה 44:6-8, הושע 12:10

הפניות הדדיות (10): שמות 14:13, תהלים 3:9, ישעיה 63:8, ירמיה 2:6, ירמיה 3:22, הושע 12:14, הושע 13:9, הושע 13:10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:1, חזון יוחנן 7:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אלוהים; עבודת אלילים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הושע › פרק 13 › פסוק 4

הושע 13:4

תוכן עניינים

הושע 13:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הושע 13:4

הושע 13:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש