האיגרת אל העברים 11:5
כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 11 > פסוק 5
האיגרת אל העברים 11:5
| ← האיגרת אל העברים 11:4 | האיגרת אל העברים 11:5 (DEL1892) | האיגרת אל העברים 11:6 → |
|---|---|---|
בָּאֱמוּנָה הִקְרִיב הֶבֶל לֵאלֹהִים זֶבַח טוֹב מִקָּיִן אֲשֶׁר הָיָה־לוֹ לְעֵדוּת כִּי צַדִּיק הוּא בְּהָעִיד אֱלֹהִים עַל־מִנְחֹתָיו וּבָהּ עוֹדֶנּוּ מְדַבֵּר אַחֲרֵי מוֹתוֹ׃
|
בָּאֱמוּנָה לֻקַּח חֲנוֹךְ לְבִלְתִּי רְאוֹתוֹ הַמָּוֶת וְאֵינֶנּוּ כִּי־לָקַח אֹתוֹ אֱלֹהִים וְהוּעַד עָלָיו לִפְנֵי הִלָּקְחוֹ כִּי אֶת־הָאֱלֹהִים הִתְהַלָּךְ׃
|
וּבְלִי אֱמוּנָה אִישׁ לֹא־יִהְיֶה רָצוּי לֵאלֹהִים כִּי כָל־הַקָּרֵב אֵלָיו צָרִיךְ שֶׁיַּאֲמִין כִּי־יֵשׁ אֱלֹהִים וּגְמוּל הוּא מֵשִׁיב לְדֹרְשָׁיו׃
|
נוסח הפסוק
בָּאֱמוּנָהG4102 לֻקַּחG3346 חֲנוֹךְG1802 לְבִלְתִּיG3361 רְאוֹתוֹG1492 הַמָּוֶתG2288 וְאֵינֶנּוּG2532 G3756 כִּי־לָקַחG3346 G1360 אֹתוֹG846 אֱלֹהִיםG2316 וְהוּעַדG1063 G3140 עָלָיו לִפְנֵיG4253 הִלָּקְחוֹG846 G3331 כִּי אֶת־הָאֱלֹהִיםG2316 הִתְהַלָּךְ׃G2100
πίστει Ἑνὼχ μετετέθη τοῦ μὴ ἰδεῖν θάνατον, καὶ οὐχ εὑρίσκετο, διότι μετέθηκεν αὐτὸν ὁ Θεός· πρὸ γὰρ τῆς μεταθέσεως αὐτοῦ μεμαρτύρηται εὐηρεστηκέναι τῷ Θεῷ·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
πίστει |
pistei | G4102 | N-DSF | |
Ἑνὼχ |
Henōch | G1802 | N-PRI | |
μετετέθη |
metetethē | G3346 | V-API-3S | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἰδεῖν |
idein | G1492 | V-2AAN | |
θάνατον, |
thanaton | G2288 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
εὑρίσκετο, |
heurisketo | G2147 | V-IPI-3S | — |
διότι |
dioti | G1360 | CONJ | |
μετέθηκεν |
metethēken | G3346 | V-AAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεός· |
Theos | G2316 | N-NSM | |
πρὸ |
pro | G4253 | PREP | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
μεταθέσεως |
metatheseōs | G3331 | N-GSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
μεμαρτύρηται |
memarturētai | G3140 | V-RPI-3S | |
εὐηρεστηκέναι |
euērestēkenai | G2100 | V-RAN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ· |
Theō | G2316 | N-DSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1360 — διότι (dióti, dee-ot'-ee): מן G1223 ומן G3754; מטעם זה ממש, או הואיל ו־
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
- G1802 — Ἐνώχ (Enṓch, en-oke'): ממקור עברי (H2585); חנוך (Enoch, כלומר חֲנוֹךְ), אדם מלפני המבול
- G2100 — εὐαρεστέω (euarestéō, yoo-ar-es-teh'-o): מן G2101; לרַצות לחלוטין, למצוא חן בעיני מישהו במלואו
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): מן G2348; (למעשה שם תואר המשמש כשם עצם) מוות (כפשוטו או בהשאלה)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): מן G3144; להיות עד, כלומר להעיד (כפשוטו או בהשאלה)
- G3331 — μετάθεσις (metáthesis, met-ath'-es-is): מן G3346; העתקה ממקום למקום, כלומר העברה (לשמים), ביטול (של תורה)
- G3346 — μετατίθημι (metatíthēmi, met-at-ith'-ay-mee): מן G3326 ומן G5087; להעביר, כלומר (כפשוטו) להוביל ממקום למקום, (במשתמע) להחליף, (בבניין החוזר) לעבור צד, או (בהשאלה) לסלף
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
- G4253 — πρό (pró, pro): מילת יחס ראשונית; "לפני", כלומר לפני, קודם (בהשאלה, נעלה) ל־. בדרגת ההשוואה הוא שומר על אותן המשמעויות.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): צורה מוארכת של הפועל היסודי εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, אשר (יחד עם צורה קרובה נוספת) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o משמשת במקומו בכל הזמנים למעט ההווה וההווה־מתמשך בעבר; למצוא (כפשוטו או בהשאלה)
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ויהי — מלכים ב 2:16-17, ירמיה 36:26, חזון יוחנן 11:9-12
- חנוך — בראשית 5:22-24, הבשורה על פי לוקאס 3:37, איגרת יהודה 1:14
- כי הוא — בראשית 5:22, האיגרת אל הרומאים 8:8-9, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:4, האיגרת אל העברים 11:6, איגרת יוחנן הראשונה 3:22
- העדות הזאת — האיגרת אל העברים 11:3-4
- הועתק — מלכים ב 2:11, תהלים 89:49, הבשורה על פי יוחנן 8:51-52
הפניות הדדיות (7): בראשית 5:24, דברי הימים א 1:3, הבשורה על פי לוקאס 2:26, מעשי השליחים 13:22, מעשי השליחים 13:35, האיגרת אל הקולוסים 1:10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מאבק החיים; חנוך; אמונה וכפירה; חסד וחוסר חסד; מוניטין רוחני
- Torrey’s: מוות טבעי; אמונה; שמים; שמחת אלוהים בעמו
- Nave's: מוות; הכרעה; חנוך; אמונה; אלוהים; אלמוות; תרגום
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין